1
00:00:38,856 --> 00:00:40,441
(MUSIQUE CHHORALE)
2
00:01:10,387 --> 00:01:12,681
(MUSIQUE INSTRUMENTALE JOIE)
3
00:01:15,893 --> 00:01:17,436
(KAYLEY halète)
4
00:01:21,607 --> 00:01:23,275
KAYLEY : Allez !
5
00:01:34,036 --> 00:01:35,287
(KAYLEY RIANT)
6
00:01:35,370 --> 00:01:36,538
Père !
7
00:01:43,253 --> 00:01:47,049
- Père, tu dois vraiment y aller ?
- J'ai bien peur de devoir le faire, Kayley.
8
00:01:47,583 --> 00:01:50,252
Tu connais les chevaliers du roi
sera bientôt là.
9
00:01:50,711 --> 00:01:53,088
Redis-moi pourquoi tu es devenu chevalier.
10
00:01:53,722 --> 00:01:56,558
Kayley, tu l'as entendu mille fois.
11
00:01:57,351 --> 00:01:59,061
Mais ça va, chérie.
12
00:01:59,686 --> 00:02:02,523
Eh bien, ma fille, avant ta naissance...
13
00:02:02,731 --> 00:02:05,401
...la terre était sombre et dangereuse.
14
00:02:07,069 --> 00:02:08,904
Le peuple était divisé...
15
00:02:09,071 --> 00:02:10,989
... frère combattant frère.
16
00:02:11,407 --> 00:02:13,200
LIONEL : Le seul espoir de paix...
17
00:02:13,283 --> 00:02:16,370
...était dans la légende
de l'épée Excalibur.
18
00:02:17,996 --> 00:02:20,833
Car on disait que seul le vrai roi...
19
00:02:21,583 --> 00:02:24,503
...pourrait tirer cette épée magique
de sa pierre...
20
00:02:24,670 --> 00:02:26,338
...et unir les gens.
21
00:02:26,588 --> 00:02:27,923
Beaucoup ont essayé.
22
00:02:29,508 --> 00:02:30,676
Tout a échoué.
23
00:02:31,927 --> 00:02:32,928
Alors...
24
00:02:33,137 --> 00:02:35,597
...le jour même de ta naissance...
25
00:02:36,432 --> 00:02:38,934
...un héros inattendu surgit.
26
00:02:39,768 --> 00:02:41,562
Il s'appelait Arthur...
27
00:02:42,688 --> 00:02:44,064
(TOUS haletent)
28
00:02:44,940 --> 00:02:46,942
...et il était le vrai roi.
29
00:02:47,025 --> 00:02:49,319
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)
30
00:02:49,653 --> 00:02:51,989
LIONEL : Avec Excalibur à ses côtés...
31
00:02:52,281 --> 00:02:54,616
...il nous a fait sortir des ténèbres...
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,618
...et ensemble...
33
00:02:57,077 --> 00:02:59,913
...nous avons construit le plus grand royaume sur terre.
34
00:03:01,165 --> 00:03:02,833
Tout le monde s'est réjoui.
35
00:03:05,669 --> 00:03:07,713
(MUSIQUE FOLKLORIQUE TRADITIONNELLE)
36
00:03:30,152 --> 00:03:31,361
Camelot !
37
00:03:31,445 --> 00:03:33,530
(KAYLEY RIANT ET haletant)
38
00:03:34,531 --> 00:03:38,243
LIONEL : Et donc ces trois anneaux représentent
l'unité de notre royaume.
39
00:03:38,327 --> 00:03:40,370
En tant que chevalier, j'ai prêté serment...
40
00:03:40,579 --> 00:03:42,915
...pour protéger Camelot, le roi Arthur...
41
00:03:43,248 --> 00:03:44,583
...et Excalibur.
42
00:03:44,666 --> 00:03:46,251
Les chevaliers sont là.
43
00:03:48,670 --> 00:03:50,589
LIONEL : Je dois y aller maintenant, Kayley.
44
00:03:50,672 --> 00:03:54,760
Le roi a convoqué ses chevaliers
pour une journée spéciale à Camelot.
45
00:03:57,471 --> 00:03:58,680
Au revoir.
46
00:03:58,931 --> 00:04:01,058
KAYLEY : Je viens avec toi, papa !
47
00:04:01,141 --> 00:04:03,685
Oui, quand tu seras assez grande, Kayley...
48
00:04:03,769 --> 00:04:06,355
...Je t'emmènerai à Camelot. Je le promets.
49
00:04:07,106 --> 00:04:08,899
LIONEL : Je t'aime !
50
00:04:09,149 --> 00:04:11,151
Un jour, je serai chevalier...
51
00:04:11,568 --> 00:04:12,861
...comme Père.
52
00:04:14,321 --> 00:04:15,948
LIONEL : Allons-y !
53
00:04:16,031 --> 00:04:18,200
(MUSIQUE À PERCUSSIONS DRAMATIQUE)
54
00:04:28,460 --> 00:04:31,296
(MUSIQUE FOLKORD INSTRUMENTALE
AVEC CHANT RYTHMIQUE)
55
00:05:19,928 --> 00:05:22,347
CHEVALIERS : (CHANTANT) ♪ Unis nous sommes ♪
56
00:05:22,681 --> 00:05:24,266
♪ Maintenant et pour toujours ♪
57
00:05:25,100 --> 00:05:26,351
♪ En vérité ♪
58
00:05:26,435 --> 00:05:30,353
♪ Divisés, nous tombons ♪
59
00:05:30,689 --> 00:05:32,232
♪ Main dans la main ♪
60
00:05:33,442 --> 00:05:35,194
♪ Frère à frère ♪
61
00:05:35,778 --> 00:05:40,155
♪ Personne ne sera plus grand que tous ♪
62
00:05:41,450 --> 00:05:43,035
♪ Unis, nous sommes solidaires ♪
63
00:05:44,119 --> 00:05:45,704
♪ Maintenant et pour toujours ♪
64
00:05:46,497 --> 00:05:47,790
♪ En vérité ♪
65
00:05:48,123 --> 00:05:51,408
♪ Divisés, nous tombons ♪
66
00:05:52,169 --> 00:05:53,712
♪ Main dans la main ♪
67
00:05:54,755 --> 00:05:56,465
♪ Frère à frère ♪
68
00:05:57,049 --> 00:06:01,568
♪ Personne ne sera plus grand que tous ♪
69
00:06:02,805 --> 00:06:05,641
ARTHUR : (CHANTANT)
♪ Cela fait dix ans qu'on fête ♪
70
00:06:05,724 --> 00:06:07,810
♪ Tout ce qui a rendu notre royaume grand ♪
71
00:06:08,227 --> 00:06:10,020
♪ Liberté et justice ♪
72
00:06:10,354 --> 00:06:11,605
♪ Pour tous ♪
73
00:06:13,524 --> 00:06:15,609
♪ Chacun de nous va maintenant se diviser ♪
74
00:06:16,151 --> 00:06:18,320
♪ À parts égales, nos campagnes ♪
75
00:06:19,071 --> 00:06:20,823
♪ Promettre l'égalité ♪
76
00:06:21,240 --> 00:06:24,591
♪ Pour tous ceux qui résident ♪
77
00:06:25,244 --> 00:06:27,496
CHEVALIERS : (CHANTANT) ♪ Unis nous sommes ♪
78
00:06:27,788 --> 00:06:29,373
♪ Maintenant et pour toujours ♪
79
00:06:30,082 --> 00:06:31,375
♪ En vérité ♪
80
00:06:31,834 --> 00:06:34,019
♪ Divisés, nous tombons ♪
81
00:06:36,055 --> 00:06:37,898
♪ Main dans la main ♪
82
00:06:38,465 --> 00:06:40,217
♪ Frère à frère ♪
83
00:06:40,884 --> 00:06:43,303
♪ Personne ne sera plus grand que tous ♪
84
00:06:43,887 --> 00:06:44,972
CHEVALIER 1 : Liberté !
85
00:06:45,055 --> 00:06:46,223
Justice!
86
00:06:46,557 --> 00:06:47,474
Confiance!
87
00:06:49,059 --> 00:06:50,394
CHEVALIER 4 : Liberté !
88
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
CHEVALIER 5 : Paix !
89
00:06:51,895 --> 00:06:52,855
Honneur!
90
00:06:54,440 --> 00:06:55,607
CHEVALIER 7 : Mon Dieu !
91
00:06:55,691 --> 00:06:57,025
Force!
92
00:06:57,234 --> 00:06:58,152
Valeur!
93
00:06:59,778 --> 00:07:01,572
RUBER : (CRIANT) Moi !
94
00:07:01,822 --> 00:07:03,574
Charmant chant en chœur.
95
00:07:04,116 --> 00:07:05,826
Passons maintenant aux choses sérieuses.
96
00:07:05,909 --> 00:07:09,621
J'ai attendu ce jour depuis longtemps.
Et mon nouveau terrain ?
97
00:07:09,788 --> 00:07:11,123
Monsieur Ruber...
98
00:07:11,498 --> 00:07:13,625
... je pense toujours à toi.
99
00:07:14,084 --> 00:07:17,296
En tant que Chevaliers de la Table Ronde,
notre obligation est envers le peuple...
100
00:07:17,379 --> 00:07:19,047
...pas envers nous-mêmes.
101
00:07:19,131 --> 00:07:22,634
ARTHUR : Les terres seront divisées
selon les besoins de chacun.
102
00:07:22,718 --> 00:07:24,970
Alors j’ai besoin de plus que tout le monde.
103
00:07:25,220 --> 00:07:27,431
je ne t'aurais pas soutenu
toutes ces années...
104
00:07:27,514 --> 00:07:30,392
...si je pensais que tu dirigeais une association caritative.
105
00:07:30,726 --> 00:07:32,227
Le roi a décidé !
106
00:07:32,311 --> 00:07:34,438
Puis vient l'heure du nouveau roi...
107
00:07:34,772 --> 00:07:36,440
...et je vote pour moi.
108
00:07:36,607 --> 00:07:38,859
Je ne servirai pas un faux roi !
109
00:07:39,359 --> 00:07:40,819
Puis servez...
110
00:07:41,361 --> 00:07:42,613
...un mort !
111
00:07:51,205 --> 00:07:52,456
(RUBER CRIE)
112
00:07:58,629 --> 00:08:01,256
Un jour, cette épée sera dans ma main...
113
00:08:02,257 --> 00:08:04,301
RUBER : Et tout sera à moi !
114
00:08:07,221 --> 00:08:08,639
(LES CHEVALIERS PARLENT TOUS À LA FOIS)
115
00:08:08,764 --> 00:08:10,182
CHEVALIER 7 : Est-ce qu'il va bien ?
116
00:08:10,265 --> 00:08:11,600
Monsieur Lionel ?
117
00:08:20,526 --> 00:08:21,985
(halètement surpris)
118
00:08:22,277 --> 00:08:23,529
(LES CHEVAUX HENRIENT)
119
00:08:23,779 --> 00:08:25,322
Mère, écoute.
120
00:08:26,031 --> 00:08:27,032
KAYLEY : Père !
121
00:08:27,116 --> 00:08:28,450
(RIANTS)
122
00:08:54,685 --> 00:08:56,228
(chuchotements) Non !
123
00:09:01,108 --> 00:09:03,485
Votre mari est mort en me sauvant la vie...
124
00:09:04,528 --> 00:09:06,071
...et sauver Camelot.
125
00:09:06,155 --> 00:09:07,448
Dame Juliana...
126
00:09:08,031 --> 00:09:11,034
...les portes de Camelot
vous sera toujours ouvert.
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,619
Monsieur Lionel...
128
00:09:12,911 --> 00:09:15,164
...était mon chevalier le plus fidèle...
129
00:09:15,706 --> 00:09:17,040
...et aussi...
130
00:09:17,124 --> 00:09:19,084
...mon cher, cher ami.
131
00:09:21,003 --> 00:09:25,174
Nous nous souviendrons toujours comment
il a courageusement défendu les idéaux de Camelot.
132
00:09:44,401 --> 00:09:47,196
KAYLEY : (CHANTANT)
♪ Si tu étais avec moi maintenant ♪
133
00:09:47,905 --> 00:09:51,023
♪ Je me retrouverais en toi ♪
134
00:09:51,784 --> 00:09:55,244
♪ Si tu étais avec moi maintenant ♪
135
00:09:55,245 --> 00:09:58,056
♪ Tu es le seul à savoir ♪
136
00:09:58,582 --> 00:10:01,518
♪ Toutes les choses que nous avions prévu de faire ♪
137
00:10:04,379 --> 00:10:07,956
♪ Je veux vivre ma vie ♪
138
00:10:08,342 --> 00:10:11,944
♪ Comme tu as dit que je le ferais ♪
139
00:10:12,054 --> 00:10:14,356
♪ Avec le courage comme lumière ♪
140
00:10:14,431 --> 00:10:16,058
♪ Se battre pour ce qui est juste ♪
141
00:10:16,141 --> 00:10:20,660
♪ Comme si tu m'avais fait croire que je pouvais ♪
142
00:10:22,189 --> 00:10:25,933
♪ Et je volerai sur les ailes de mon père ♪
143
00:10:26,235 --> 00:10:29,662
♪ Dans des endroits où je ne suis jamais allé ♪
144
00:10:29,780 --> 00:10:33,457
♪ Il y a tellement de choses que je n'ai jamais vues ♪
145
00:10:33,826 --> 00:10:36,928
♪ Et je peux encore sentir son cœur battre ♪
146
00:10:37,079 --> 00:10:39,164
♪ Et je ferai de grandes choses ♪
147
00:10:39,915 --> 00:10:47,008
♪ Sur les ailes de mon père ♪
148
00:10:48,424 --> 00:10:51,267
♪ Ce monde que je ne verrai jamais ♪
149
00:10:52,010 --> 00:10:54,621
♪ Mes rêves qui ne se réaliseront tout simplement pas ♪
150
00:10:55,848 --> 00:10:58,559
♪ La foulée de ce cheval avec une journée de balade ♪
151
00:10:59,184 --> 00:11:02,795
♪ Aurai parcouru plus de distance que moi ♪
152
00:11:03,439 --> 00:11:05,882
♪ Et je volerai ♪
153
00:11:06,024 --> 00:11:07,818
♪ Sur les ailes de mon père ♪
154
00:11:08,736 --> 00:11:11,763
♪ Dans des endroits où je ne suis jamais allé ♪
155
00:11:12,197 --> 00:11:15,516
♪ Il y a tellement de choses que je n'ai jamais vues ♪
156
00:11:16,368 --> 00:11:18,871
♪ Et je peux encore sentir son cœur battre ♪
157
00:11:19,580 --> 00:11:21,707
♪ Et je ferai de grandes choses ♪
158
00:11:22,291 --> 00:11:28,084
♪ Sur les ailes de mon père ♪
159
00:11:31,216 --> 00:11:32,426
♪ Un jour ♪
160
00:11:33,343 --> 00:11:36,571
♪ Avec son esprit pour me guider ♪
161
00:11:37,055 --> 00:11:40,657
♪ Et son souvenir à côté de moi ♪
162
00:11:41,310 --> 00:11:45,853
♪ Je serai libre ♪
163
00:11:46,065 --> 00:11:50,133
♪ Voler sur les ailes de mon père ♪
164
00:11:50,486 --> 00:11:53,413
♪ Dans des endroits où je ne suis jamais allé ♪
165
00:11:53,781 --> 00:11:57,300
♪ Il y a tellement de choses que je n'ai jamais vues ♪
166
00:11:57,993 --> 00:12:00,496
♪ Et je peux encore sentir son cœur battre ♪
167
00:12:01,246 --> 00:12:05,565
♪ Je ferai de grandes choses ♪
168
00:12:05,667 --> 00:12:12,361
♪ Sur les ailes de mon père ♪
169
00:12:13,050 --> 00:12:19,827
♪ Sur les ailes de mon père ♪
170
00:12:31,944 --> 00:12:33,612
(Les poulets gloussent)
171
00:12:39,118 --> 00:12:41,245
(MUSIQUE INSTRUMENTALE LÉGÈRE)
172
00:12:41,995 --> 00:12:45,457
ARTHUR : Dans les dix ans
depuis la mort de Sir Lionel...
173
00:12:45,791 --> 00:12:47,042
...l'égalité...
174
00:12:47,292 --> 00:12:48,710
...et la liberté...
175
00:12:48,961 --> 00:12:51,171
...se sont répandus à travers les terres.
176
00:12:52,005 --> 00:12:53,465
ARTHUR : Excalibur...
177
00:12:53,549 --> 00:12:57,803
... nous a donné la force
être solidaires contre toute injustice.
178
00:13:02,433 --> 00:13:05,602
Camelot a prospéré
au-delà de nos plus grands rêves.
179
00:13:05,686 --> 00:13:07,563
(ÉCRASEMENT TONNANT)
180
00:13:15,487 --> 00:13:17,489
CHEVALIER 4 : C'est un griffon !
181
00:13:23,829 --> 00:13:25,372
(GRIFFON grogne)
182
00:13:31,086 --> 00:13:34,173
- KNIGHT 5 : C'est pris Excalibur !
- CHEVALIER 6 : Arthur est blessé !
183
00:13:34,256 --> 00:13:37,468
Peu importe moi !
Trouvez Merlin et partez à la recherche de l'épée !
184
00:13:41,722 --> 00:13:43,432
(CRI CHAOTIQUE)
185
00:13:47,186 --> 00:13:50,898
GARDE 1 : Envoyez un message à travers le pays :
Excalibur a été volé !
186
00:13:56,904 --> 00:13:58,447
Ailes d'argent...
187
00:13:58,572 --> 00:14:00,365
...protégez l'épée !
188
00:14:05,662 --> 00:14:07,956
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)
189
00:14:17,341 --> 00:14:18,926
(CROYAGES DE GRIFFON)
190
00:14:59,174 --> 00:15:01,218
(SONS D'APPEL DE BUGLE À DISTANCE)
191
00:15:06,348 --> 00:15:08,392
(L'APPEL DU BUGLE INTENSIFIE)
192
00:15:08,725 --> 00:15:10,853
Excalibur! Il a été volé !
193
00:15:18,110 --> 00:15:19,653
Non, absolument pas !
194
00:15:19,737 --> 00:15:21,905
KAYLEY : Mais, Mère, Excalibur a disparu.
195
00:15:21,989 --> 00:15:23,449
Je dois y aller.
196
00:15:23,532 --> 00:15:25,909
C'est un travail pour les chevaliers,
pas pour une jeune fille.
197
00:15:25,993 --> 00:15:27,578
Mais je veux être chevalier.
198
00:15:27,661 --> 00:15:32,040
Je vais vivre de grandes aventures en combattant le mal,
sauver des demoiselles en détresse.
199
00:15:33,333 --> 00:15:34,918
Qu'est-ce qu'une demoiselle, de toute façon ?
200
00:15:35,002 --> 00:15:37,838
Maintenant, Kayley, reste tranquille
et essaie ta nouvelle robe.
201
00:15:37,921 --> 00:15:39,173
(KAYLEY GÉMIT)
202
00:15:39,298 --> 00:15:42,885
Maman, je ne veux pas de nouvelle robe.
Je veux sauver Camelot !
203
00:15:43,469 --> 00:15:46,930
Si tu me le permettais, je sais
Je pourrais trouver Excalibur tout seul.
204
00:15:47,014 --> 00:15:50,768
Les chevaliers trouveront l'épée
et ils y parviendront en travaillant ensemble.
205
00:15:50,851 --> 00:15:52,561
Pendant que je travaille ici...
206
00:15:52,644 --> 00:15:56,398
... faire les corvées, aller chercher les œufs,
prendre soin de la maison.
207
00:15:56,482 --> 00:15:57,691
Ennuyeux!
208
00:15:58,025 --> 00:15:59,777
Où est la gloire là-dedans ?
209
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
Kayley, un jour tu apprendras
ce que Camelot veut dire.
210
00:16:04,239 --> 00:16:07,409
- En attendant, tu resteras ici avec moi.
- D'accord!
211
00:16:16,627 --> 00:16:18,378
Que feriez-vous?
212
00:16:27,137 --> 00:16:28,931
(Les poulets gloussent)
213
00:16:43,695 --> 00:16:47,408
Comment vais-je pouvoir faire de grandes choses
si je suis coincé ici...
214
00:16:48,575 --> 00:16:50,327
...avec ces poules idiotes ?
215
00:16:50,411 --> 00:16:52,121
(CRAIS DE POULET)
216
00:17:00,963 --> 00:17:02,798
RUBER : Frappez, frappez.
217
00:17:03,924 --> 00:17:05,092
Qui es-tu?
218
00:17:06,927 --> 00:17:08,011
Ruber !
219
00:17:08,220 --> 00:17:09,430
Julienne.
220
00:17:09,596 --> 00:17:13,016
j'étais dans le quartier
et je pensais que j'envahirais.
221
00:17:13,267 --> 00:17:15,060
Que diriez-vous d'un petit baiser ?
222
00:17:15,144 --> 00:17:16,854
J'ai entendu dire que tu es toujours célibataire.
223
00:17:16,937 --> 00:17:18,564
Cochon impertinent !
224
00:17:18,814 --> 00:17:20,023
Est-ce un « non » ?
225
00:17:20,107 --> 00:17:22,234
JULIANA : J'exige que tu partes immédiatement !
226
00:17:22,317 --> 00:17:23,569
Tellement impoli !
227
00:17:24,069 --> 00:17:27,364
RUBER : Et après avoir fait tout ce chemin
juste pour te voir.
228
00:17:27,448 --> 00:17:28,407
Que veux-tu?
229
00:17:28,490 --> 00:17:29,742
Camelot.
230
00:17:29,950 --> 00:17:31,702
(CHANT) ♪ Revenons à ♪
231
00:17:31,785 --> 00:17:34,354
♪ Guerre et violence ♪
232
00:17:34,455 --> 00:17:35,831
♪ Je m'ennuie tellement ♪
233
00:17:35,956 --> 00:17:36,857
♪ En paix ♪
234
00:17:36,940 --> 00:17:39,076
(CRIE) ♪ Et silence ! ♪
235
00:17:39,960 --> 00:17:42,296
♪ Des nuits du mal remplies de peur ♪
236
00:17:43,297 --> 00:17:47,033
♪ Ton pire rêve, c'est mon idée du plaisir ♪
237
00:17:47,468 --> 00:17:48,594
Tu es fou !
238
00:17:48,761 --> 00:17:50,721
Je suis tellement contente que tu l'aies remarqué.
239
00:17:51,013 --> 00:17:53,557
RUBER : J'y travaille depuis des années.
240
00:17:54,391 --> 00:17:57,102
(CHANT) ♪ Laissons les ténèbres trouver leurs tristes voies ♪
241
00:17:57,644 --> 00:18:00,947
♪ Revenons au bon vieux temps ♪
242
00:18:01,273 --> 00:18:03,650
♪ Fini les actes de gentillesse insensés ♪
243
00:18:04,485 --> 00:18:06,403
♪ Arthur et son royaume ♪
244
00:18:07,154 --> 00:18:09,198
(CACKLES) ♪ Sera à moi ♪
245
00:18:09,990 --> 00:18:13,910
Et la jolie Juliana,
tu vas m'aider.
246
00:18:14,078 --> 00:18:15,662
Je préférerais mourir !
247
00:18:15,829 --> 00:18:18,957
je pense que tu trouveras
vous ne pourrez pas résister !
248
00:18:20,167 --> 00:18:21,293
(Raquetant)
249
00:18:22,294 --> 00:18:23,504
Mère !
250
00:18:23,587 --> 00:18:24,880
(RUBER RIRE)
251
00:18:26,173 --> 00:18:27,841
Ne t'avise pas de lui faire du mal !
252
00:18:30,094 --> 00:18:32,137
RUBER : Suivez mon plan...
253
00:18:34,431 --> 00:18:36,183
... et elle ne sera pas blessée.
254
00:18:37,601 --> 00:18:39,853
RUBER : ♪ Dans quelques années,
personne ne s'en souciera ♪
255
00:18:39,937 --> 00:18:41,980
♪ Pour rappeler votre bon roi Arthur ♪
256
00:18:42,314 --> 00:18:43,524
♪ Parce que tout ça ♪
257
00:18:43,607 --> 00:18:47,167
♪ Sera à moi ♪
258
00:18:47,611 --> 00:18:48,695
♪ Ceci ♪
259
00:18:48,862 --> 00:18:52,131
♪ Tout sera à moi ♪
260
00:18:53,992 --> 00:18:56,703
(CHANT) ♪ J'ai un plan, il t'inclut ♪
261
00:18:57,121 --> 00:19:00,273
♪ Toi, Juliana, tu me mèneras à ♪
262
00:19:00,374 --> 00:19:01,542
♪ Camelot ♪
263
00:19:01,708 --> 00:19:06,211
♪ Où je réclamerai tout ce qui est à moi ♪
264
00:19:06,380 --> 00:19:08,507
♪ À l'arrière de vos wagons ♪
265
00:19:08,590 --> 00:19:09,842
♪ Mes hommes vont tous se cacher ♪
266
00:19:09,925 --> 00:19:12,845
♪ Vous vous asseoirez devant
les portes s'ouvrent grandes ♪
267
00:19:13,387 --> 00:19:15,055
♪ Maintenant, regarde-moi créer ♪
268
00:19:15,180 --> 00:19:19,091
♪ Mon armée mécanique avec fierté ♪
269
00:19:22,730 --> 00:19:24,314
♪ Avec cette potion ♪
270
00:19:24,398 --> 00:19:26,108
♪ J'ai acheté à des sorcières ♪
271
00:19:26,191 --> 00:19:27,526
♪ Une goutte sur ce poulet ♪
272
00:19:27,609 --> 00:19:29,528
♪ Tous le regardent changer ♪
273
00:19:29,653 --> 00:19:33,539
♪ En une arme que je peux utiliser à volonté ♪
274
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
♪ Maintenant ce poulet ♪
275
00:19:36,660 --> 00:19:37,911
♪ Peut tuer ♪
276
00:19:38,620 --> 00:19:40,289
(RUBER RIRE)
277
00:19:42,082 --> 00:19:43,292
♪ Voici ♪
278
00:19:44,668 --> 00:19:46,003
♪ Bec-lame ♪
279
00:19:52,009 --> 00:19:54,303
♪ Avancez et entrez rapidement ♪
280
00:19:54,428 --> 00:19:56,388
♪ Je transformerai les doux ♪
281
00:19:56,680 --> 00:19:57,973
♪ Et maladif ♪
282
00:19:58,098 --> 00:19:59,600
♪ Dans les hommes de fer ♪
283
00:20:00,267 --> 00:20:02,061
♪ Avec des mains d'acier ♪
284
00:20:04,146 --> 00:20:06,231
RUBER : Oui, oui, dans l'eau.
285
00:20:06,690 --> 00:20:08,776
Vite maintenant. Allez, imbéciles !
286
00:20:09,318 --> 00:20:12,196
Suivant! Tenez-vous droit maintenant !
Déplacez-le !
287
00:20:12,404 --> 00:20:14,323
Non, non, ce n'est pas bon !
288
00:20:14,907 --> 00:20:17,076
RUBER : Préparez-vous à l'aube...
289
00:20:17,284 --> 00:20:18,869
...d'une nouvelle ère !
290
00:20:20,662 --> 00:20:22,289
L'ère rubérienne !
291
00:20:24,208 --> 00:20:25,209
Première année !
292
00:20:25,292 --> 00:20:27,336
(chuchotements) Allez à Camelot. Préviens Arthur.
293
00:20:27,419 --> 00:20:28,504
Je ne te laisserai pas ici.
294
00:20:28,587 --> 00:20:31,673
Kayley, Ruber seront à Camelot
dans trois jours.
295
00:20:32,049 --> 00:20:34,093
Prenez la route principale. Arrivez avant nous.
296
00:20:34,176 --> 00:20:35,803
- Mais, Mère...
- Allez...
297
00:20:35,886 --> 00:20:38,430
...pendant que vous en avez l'occasion. Vas-y, Kayley !
298
00:20:38,514 --> 00:20:40,099
Tu es notre seul espoir.
299
00:20:43,685 --> 00:20:45,104
Soyez prudent, mon cher.
300
00:20:45,187 --> 00:20:47,314
(CHANTS DE GROUPE ET ricanements)
301
00:20:49,066 --> 00:20:51,860
RUBER : (CHANT) ♪ Un seul sera vénéré ♪
302
00:20:52,403 --> 00:20:55,247
♪ Adoré, détesté, aimé et craint ♪
303
00:20:55,656 --> 00:20:57,950
(LEBEAC DE LA LAME CRIE AVEC EXCITÉ)
304
00:20:58,367 --> 00:21:00,911
RUBER : ♪ Je voudrais juste
pour dire quelques mots : ♪
305
00:21:01,312 --> 00:21:03,830
♪ Je, moi, à moi ♪
306
00:21:05,457 --> 00:21:07,876
♪ Tu te trompais si tu croyais ♪
307
00:21:08,419 --> 00:21:11,213
♪ Ruber était quelqu'un
qui s'effondrerait et partirait ♪
308
00:21:11,839 --> 00:21:13,048
♪ Maintenant je suis de retour ♪
309
00:21:13,132 --> 00:21:15,008
♪ Et je resterai ♪
310
00:21:15,384 --> 00:21:16,718
♪ Cette fois ♪
311
00:21:18,720 --> 00:21:20,305
♪ Je te l'ai dit une fois ♪
312
00:21:21,014 --> 00:21:22,641
♪ Je te l'ai dit deux fois ♪
313
00:21:23,559 --> 00:21:25,769
♪ Tout ce que vous voyez devant vous ♪
314
00:21:26,103 --> 00:21:27,896
♪ Chaque morceau ♪
315
00:21:29,064 --> 00:21:30,190
♪ Will... ♪
316
00:21:30,566 --> 00:21:31,650
♪ ...être... ♪
317
00:21:32,776 --> 00:21:34,403
(chuchotements) ♪ ... le mien... ♪
318
00:21:35,487 --> 00:21:36,572
♪ ...maintenant ♪
319
00:21:37,698 --> 00:21:39,283
(RUBER ricane étrangement)
320
00:21:42,578 --> 00:21:44,163
RUBER : Aux chariots !
321
00:21:44,246 --> 00:21:45,539
Prochain arrêt...
322
00:21:46,457 --> 00:21:47,916
RUBER : Camelot !
323
00:21:56,008 --> 00:21:57,259
(RUBER SOUPIRE)
324
00:21:57,760 --> 00:21:59,470
RUBER : Mon fidèle animal de compagnie.
325
00:22:00,429 --> 00:22:01,638
Comment s'est passé le vol ?
326
00:22:01,722 --> 00:22:04,516
- La panique s'empare du pays.
- Précisément.
327
00:22:05,100 --> 00:22:07,269
- Mon plan est parfait.
- Précisément.
328
00:22:07,436 --> 00:22:10,272
- Sans l'épée, Arthur est vulnérable.
- Précisément.
329
00:22:10,355 --> 00:22:11,940
Maintenant Excalibur...
330
00:22:12,357 --> 00:22:13,609
... c'est à moi.
331
00:22:13,692 --> 00:22:15,360
(GRIFFONS GRIFFONS)
332
00:22:16,528 --> 00:22:18,947
C'est ici que nous entrons dans une zone grise.
333
00:22:20,449 --> 00:22:21,575
Excusez-moi?
334
00:22:22,117 --> 00:22:23,827
Vous avez perdu Excalibur ?
335
00:22:25,287 --> 00:22:26,455
RUBER : Comment ?
336
00:22:26,538 --> 00:22:29,458
GRIFFIN : J'ai été attaqué par un faucon.
RUBER : Quoi ?
337
00:22:29,541 --> 00:22:33,087
Ma magnifique bête surpassée
par un petit pigeon chétif ?
338
00:22:33,420 --> 00:22:34,463
Ce n'était pas un pigeon.
339
00:22:34,546 --> 00:22:36,298
GRIFFIN : C'était un faucon...
340
00:22:36,381 --> 00:22:37,966
...avec des ailes argentées.
341
00:22:38,175 --> 00:22:40,177
Des ailes argentées ? Oh, effrayant.
342
00:22:40,844 --> 00:22:42,721
(CRIE) Espèce d'animal stupide !
343
00:22:42,805 --> 00:22:44,723
Où est l'épée maintenant ?
344
00:22:46,308 --> 00:22:48,477
Dans un lieu où règne un danger indescriptible.
345
00:22:49,561 --> 00:22:51,563
RUBER : La Forêt Interdite.
346
00:22:51,647 --> 00:22:53,816
GRIFFIN : Précisément, Maître.
347
00:22:54,274 --> 00:22:56,235
Vous l'ai-je dit aujourd'hui...
348
00:22:56,402 --> 00:22:58,904
...comme c'est magnifique et totalement...
349
00:22:59,738 --> 00:23:01,532
... tu es sans valeur ?
350
00:23:03,659 --> 00:23:05,702
RUBER : Excalibur est la seule chose...
351
00:23:05,786 --> 00:23:08,872
...ça peut me garder
de ma conquête de Camelot !
352
00:23:10,416 --> 00:23:12,835
RUBER : (CRIANT) Non, pas la fille !
353
00:23:14,169 --> 00:23:15,712
Toi, toi et toi...
354
00:23:16,004 --> 00:23:18,132
...Fancy-Feet, poursuivez-la...
355
00:23:18,215 --> 00:23:19,425
...et ramenez-la !
356
00:23:19,508 --> 00:23:20,759
Et toi!
357
00:23:21,677 --> 00:23:23,762
Tu vas me conduire...
358
00:23:24,680 --> 00:23:26,265
...à Excalibur.
359
00:23:30,769 --> 00:23:36,089
JULIANA : (CHANTANT)
♪ Je prie, tu seras mes yeux ♪
360
00:23:37,526 --> 00:23:42,995
♪ Et regarde-la où elle va ♪
361
00:23:43,991 --> 00:23:49,451
♪ Et aide-la à être sage ♪
362
00:23:50,706 --> 00:23:57,058
♪ Aide-moi à lâcher prise ♪
363
00:23:57,337 --> 00:24:03,314
♪ La prière de chaque mère ♪
364
00:24:04,428 --> 00:24:11,396
♪ Chaque enfant le sait ♪
365
00:24:12,561 --> 00:24:16,554
♪ Conduisez-la jusqu'à un endroit ♪
366
00:24:16,565 --> 00:24:20,058
♪ Guidez-la vers un endroit ♪
367
00:24:20,152 --> 00:24:26,471
♪ Donnez-lui la foi pour qu'elle soit en sécurité ♪
368
00:24:27,785 --> 00:24:31,678
♪ Conduisez-la jusqu'à un endroit ♪
369
00:24:31,781 --> 00:24:35,924
♪ Guide-la avec Ta grâce ♪
370
00:24:36,752 --> 00:24:38,128
♪ Vers un endroit ♪
371
00:24:38,253 --> 00:24:42,338
♪ Où elle sera ♪
372
00:24:42,883 --> 00:24:52,351
♪ Sûr ♪
373
00:24:54,561 --> 00:24:55,562
(WHINNIES DE CHEVAL)
374
00:24:58,816 --> 00:25:00,776
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)
375
00:25:00,984 --> 00:25:02,945
KAYLEY : La Forêt Interdite.
376
00:25:24,341 --> 00:25:27,344
BLADEBEAK : Nous n'y allons pas
là-dedans, n'est-ce pas ?
377
00:25:27,970 --> 00:25:30,848
- Poulet.
- Mais j'ai une femme et deux œufs à la maison !
378
00:25:33,142 --> 00:25:35,686
BLADEBEAK : Hé, ne me laisse pas ici !
379
00:25:56,206 --> 00:25:57,458
(RUGEMENTS)
380
00:26:10,304 --> 00:26:11,555
(GAPS)
381
00:26:12,055 --> 00:26:13,307
GARRETT : Hé !
382
00:26:14,224 --> 00:26:15,726
C'est mon filet.
383
00:26:45,172 --> 00:26:46,423
(ROTS)
384
00:26:47,966 --> 00:26:49,218
(GAPS)
385
00:26:49,927 --> 00:26:51,220
(ÉCLABOUSSURE)
386
00:27:09,321 --> 00:27:10,322
Waouh !
387
00:27:11,448 --> 00:27:13,325
C'était incroyable...
388
00:27:13,909 --> 00:27:17,788
... comment tu as écrasé ces créatures,
comment tu as évité cette chose.
389
00:27:19,039 --> 00:27:20,791
Tu es incroyable. Tu es...
390
00:27:22,376 --> 00:27:24,503
... je ne m'écoute même pas.
391
00:27:24,753 --> 00:27:25,921
Super.
392
00:27:26,296 --> 00:27:28,424
Il m'a fallu six semaines pour réaliser ce filet.
393
00:27:28,507 --> 00:27:32,251
Filet? Vous m'avez sauvé la vie. Merci.
394
00:27:32,511 --> 00:27:34,596
Eh bien, tout le monde peut se tromper.
395
00:27:35,639 --> 00:27:36,598
Je comprends.
396
00:27:36,682 --> 00:27:40,269
C'est ici que le roi Arthur envoie
ses bouffons pas drôles, non ?
397
00:27:40,936 --> 00:27:43,313
- Et maintenant je vais vous remercier.
- Pour quoi?
398
00:27:43,397 --> 00:27:46,316
Pour m'avoir rappelé pourquoi je suis un ermite.
Bonne journée.
399
00:27:46,650 --> 00:27:48,861
KAYLEY : Non, attends. Quel est ton nom?
400
00:27:48,944 --> 00:27:50,195
C'est Garrett.
401
00:27:50,279 --> 00:27:51,697
Je m'appelle Kayley.
402
00:27:53,115 --> 00:27:55,993
Pourquoi tu ne me regardes pas
quand je te parle ?
403
00:27:57,995 --> 00:27:59,580
Je n'avais pas réalisé que tu étais...
404
00:27:59,663 --> 00:28:01,081
Quoi ? Grand?
405
00:28:01,498 --> 00:28:03,167
Robuste? Beau?
406
00:28:04,126 --> 00:28:05,169
Aveugle.
407
00:28:06,170 --> 00:28:08,422
Vous savez, j'oublie toujours celui-là.
408
00:28:14,094 --> 00:28:15,804
(GASPS) Buisson mobile.
409
00:28:15,888 --> 00:28:17,222
(AYDEN gazouille)
410
00:28:17,306 --> 00:28:18,682
Pas maintenant, Ayden.
411
00:28:18,891 --> 00:28:21,435
Regarder! Votre faucon a des ailes argentées.
412
00:28:21,810 --> 00:28:24,104
Vraiment? je vais devoir
croyez-vous sur parole.
413
00:28:24,188 --> 00:28:25,689
Oh non. Je suis désolé.
414
00:28:25,939 --> 00:28:28,233
KAYLEY : Ça veut dire qu'il sait
où se trouve Excalibur.
415
00:28:28,317 --> 00:28:30,360
Bien sûr. À Camelot.
416
00:28:30,611 --> 00:28:32,446
Vous savez... un grand château, beaucoup de drapeaux.
417
00:28:32,529 --> 00:28:34,948
Non, c'est quelque part dans la forêt.
418
00:28:35,199 --> 00:28:37,785
Ruber l'a volé
et il a pris ma mère en otage.
419
00:28:37,868 --> 00:28:39,536
C'est pourquoi je suis ici !
420
00:28:39,620 --> 00:28:42,498
KAYLEY : Je dois trouver l'épée
et rends-le à Arthur...
421
00:28:42,581 --> 00:28:44,958
... ou Camelot et ma mère sont condamnés.
422
00:28:45,667 --> 00:28:46,919
(AYDEN gazouille)
423
00:28:47,920 --> 00:28:49,588
Excalibur est là ?
424
00:28:50,756 --> 00:28:52,925
Droite. Nous allons après.
425
00:28:53,550 --> 00:28:54,551
Super!
426
00:28:54,843 --> 00:28:56,720
Pas toi. Moi et Ayden.
427
00:28:57,179 --> 00:28:58,680
Nous travaillons seuls.
428
00:28:59,056 --> 00:29:01,767
Je ne vois aucune raison pour laquelle je ne peux pas venir.
429
00:29:02,559 --> 00:29:07,129
(CHANT) ♪ Je connais le son
de chaque rocher et pierre ♪
430
00:29:08,065 --> 00:29:11,301
♪ Et j'accepte ce que les autres craignent ♪
431
00:29:12,694 --> 00:29:14,279
♪ Vous ne devez pas errer ♪
432
00:29:14,363 --> 00:29:16,323
♪ Dans cet endroit oublié ♪
433
00:29:17,825 --> 00:29:21,252
♪ Seuls ceux comme moi sont les bienvenus ici ♪
434
00:29:22,955 --> 00:29:24,748
♪ Tout respire ♪
435
00:29:25,374 --> 00:29:27,292
♪ Et je connais chaque souffle ♪
436
00:29:27,876 --> 00:29:29,545
♪ Pour moi, cela signifie la vie ♪
437
00:29:30,379 --> 00:29:32,256
♪ Pour d'autres c'est la mort ♪
438
00:29:32,965 --> 00:29:34,967
♪ C'est parfaitement équilibré ♪
439
00:29:35,467 --> 00:29:37,136
♪ Parfaitement planifié ♪
440
00:29:38,345 --> 00:29:39,972
♪ Plus que suffisant ♪
441
00:29:40,264 --> 00:29:42,724
♪ Pour cet homme ♪
442
00:29:44,977 --> 00:29:46,603
♪ Comme tous les arbres ♪
443
00:29:47,479 --> 00:29:49,148
♪ Se tient tout seul ♪
444
00:29:51,066 --> 00:29:52,693
♪ Atteindre le ciel ♪
445
00:29:52,776 --> 00:29:54,278
♪ Je suis seul ♪
446
00:29:55,195 --> 00:29:56,822
♪ Je partage mon monde ♪
447
00:29:57,623 --> 00:29:59,450
♪ Avec personne d'autre ♪
448
00:30:00,409 --> 00:30:01,910
♪ Tout seul ♪
449
00:30:02,870 --> 00:30:04,371
♪ Je suis seul ♪
450
00:30:24,266 --> 00:30:26,060
♪ J'ai vu ton monde ♪
451
00:30:26,852 --> 00:30:28,645
♪ Avec ces mêmes yeux ♪
452
00:30:29,104 --> 00:30:30,981
♪ Ne t'approche pas ♪
453
00:30:31,940 --> 00:30:33,400
♪ N'essaye même pas ♪
454
00:30:34,193 --> 00:30:36,070
♪ J'ai ressenti toute la douleur ♪
455
00:30:36,570 --> 00:30:39,089
♪ Et j'ai entendu tous les mensonges ♪
456
00:30:39,323 --> 00:30:40,524
♪ Mais dans mon monde ♪
457
00:30:40,550 --> 00:30:44,027
♪ Il n'y a pas de compromis ♪
458
00:30:46,246 --> 00:30:47,873
♪ Comme tous les arbres ♪
459
00:30:48,874 --> 00:30:50,542
♪ Se tient tout seul ♪
460
00:30:52,336 --> 00:30:56,038
♪ Atteignant le ciel, je suis seul ♪
461
00:30:56,465 --> 00:30:58,092
♪ Je partage mon monde ♪
462
00:30:59,051 --> 00:31:00,719
♪ Avec personne d'autre ♪
463
00:31:01,595 --> 00:31:03,097
♪ Tout seul ♪
464
00:31:04,181 --> 00:31:05,682
♪ Je suis seul ♪
465
00:31:06,433 --> 00:31:08,935
♪ Tout seul ♪
466
00:31:09,228 --> 00:31:10,729
♪ Je suis seul ♪
467
00:31:11,597 --> 00:31:15,199
♪ Tout seul ♪
468
00:31:15,584 --> 00:31:19,028
♪ Je suis seul ♪
469
00:31:24,576 --> 00:31:26,703
KAYLEY : Moi aussi, je suis seule.
470
00:31:27,830 --> 00:31:28,997
Ayden.
471
00:31:30,082 --> 00:31:32,167
J'ai juste besoin de ton aide pour une fois.
472
00:31:32,251 --> 00:31:33,961
Très bien, très bien !
473
00:31:34,211 --> 00:31:36,505
GARRETT : Mais ne me posez pas de problèmes.
474
00:31:39,425 --> 00:31:41,635
C'est un beau désastre dans lequel tu nous as mis,
Ayden.
475
00:31:41,718 --> 00:31:43,595
Hé, ce n'est pas si mal !
476
00:31:47,975 --> 00:31:50,686
KAYLEY : Je ne sais pas pourquoi tu as fait
une telle agitation.
477
00:31:51,437 --> 00:31:53,939
J'ai eu plus de mal à ramasser les œufs.
478
00:31:55,774 --> 00:31:57,443
Des ennuis, des ennuis, des ennuis...
479
00:31:57,526 --> 00:31:59,111
...avec un "T" majuscule.
480
00:32:06,910 --> 00:32:09,663
RUBER : Espèce de misérable,
crétin mythologique !
481
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
Où as-tu laissé tomber l'épée ?
482
00:32:14,293 --> 00:32:17,129
Tout semble si différent d'ici.
483
00:32:21,383 --> 00:32:22,885
(LEBEAC DE LAME CRIMENT)
484
00:32:25,679 --> 00:32:27,139
Toi ! Rapport!
485
00:32:29,308 --> 00:32:31,393
La fille et le guerrier aveugle...
486
00:32:31,477 --> 00:32:34,063
...suivent un faucon aux ailes argentées...
487
00:32:34,646 --> 00:32:36,732
...qui sait où se trouve Excalibur.
488
00:32:36,815 --> 00:32:39,234
(chuchotements) Ils nous mèneront droit au but.
489
00:32:40,069 --> 00:32:41,987
Nous les poursuivons !
490
00:32:45,741 --> 00:32:47,201
Tu me regardes ?
491
00:32:48,619 --> 00:32:50,287
Tu me regardes ?
492
00:32:58,504 --> 00:33:00,464
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)
493
00:33:02,424 --> 00:33:05,594
GARDE : Allez, les hommes !
Nous devons réparer cette tour.
494
00:33:10,641 --> 00:33:12,643
Merlin, y a-t-il des nouvelles ?
495
00:33:12,768 --> 00:33:14,937
(GASPS) Les chevaliers ont-ils trouvé Excalibur ?
496
00:33:15,020 --> 00:33:16,563
J'ai bien peur que non.
497
00:33:17,314 --> 00:33:19,274
Ensuite, je m'en occuperai moi-même.
498
00:33:19,608 --> 00:33:20,651
Non!
499
00:33:20,859 --> 00:33:23,153
Il faut reprendre des forces.
500
00:33:23,779 --> 00:33:26,156
Y a-t-il quelque chose que votre magie peut faire ?
501
00:33:26,657 --> 00:33:29,535
Il faut compter sur le courage
de votre peuple.
502
00:33:32,454 --> 00:33:34,581
(MUSIQUE INSTRUMENTALE LÉGÈRE)
503
00:33:37,501 --> 00:33:38,877
(GROGNEMENT)
504
00:33:46,218 --> 00:33:47,261
(RENIFLE)
505
00:33:47,511 --> 00:33:49,096
As-tu attrapé un rhume ?
506
00:33:49,680 --> 00:33:52,266
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous sommes au pays des dragons.
507
00:33:55,269 --> 00:33:56,311
(RENIFLE)
508
00:33:58,105 --> 00:33:59,106
C'est vrai.
509
00:33:59,398 --> 00:34:01,066
(GRONDEZ LE SOL)
510
00:34:05,237 --> 00:34:08,198
KAYLEY : Es-tu sûre
c'est le pays des dragons ?
511
00:34:09,074 --> 00:34:11,452
Ne devrait-il pas y avoir un signe ou quelque chose comme ça ?
512
00:34:12,202 --> 00:34:13,245
On pourrait dire :
513
00:34:13,328 --> 00:34:15,456
"Bienvenue au Pays des Dragons."
514
00:34:15,706 --> 00:34:18,041
(ÉCHOS DE VOIX)
Vous ne pensez pas que nous en verrons...
515
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
... et toi ?
516
00:34:19,710 --> 00:34:22,463
Un groupe de dragons est-il une meute ou un troupeau ?
517
00:34:23,756 --> 00:34:26,049
KAYLEY : Est-ce un rassemblement ou une fierté ?
518
00:34:26,133 --> 00:34:27,134
Est-ce un troupeau ?
519
00:34:27,217 --> 00:34:29,303
- Calme.
- Vous entendez quelque chose ?
520
00:34:29,470 --> 00:34:31,972
Non, je veux juste que tu te taises.
521
00:34:55,746 --> 00:34:56,872
(GRONDEMENT)
522
00:34:57,831 --> 00:35:00,542
KAYLEY : (CRIANT) Garrett ! Où es-tu?
523
00:35:01,919 --> 00:35:03,295
(GROGNEMENT)
524
00:35:07,466 --> 00:35:08,509
(GAPS)
525
00:35:10,803 --> 00:35:14,473
KAYLEY : Des dragons !
DEVON : Où ? Je ne vois aucun dragon !
526
00:35:14,640 --> 00:35:16,100
(TOUS CRIENT)
527
00:35:18,227 --> 00:35:19,770
Mais vous êtes des dragons.
528
00:35:20,020 --> 00:35:22,940
DEVON : Cieux ! Quelqu'un a été trouvé
notre cachette.
529
00:35:23,107 --> 00:35:25,818
CORNWALL : Tais-toi, Cricket Ball.
Laisse-moi gérer ça.
530
00:35:25,901 --> 00:35:27,319
CORNWALL : Nous sommes des dragons !
531
00:35:27,403 --> 00:35:29,405
Des dragons féroces et affamés !
532
00:35:29,571 --> 00:35:31,782
Alors va-t'en avant qu'on te mange !
533
00:35:32,908 --> 00:35:34,576
(CORNWALL RUGIT)
534
00:35:35,702 --> 00:35:38,247
DEVON : Bon spectacle, Corny. C'est intelligent.
535
00:35:38,831 --> 00:35:39,998
Laissez-moi essayer.
536
00:35:40,082 --> 00:35:41,500
(DEVON HUMS)
537
00:35:41,583 --> 00:35:43,001
CORNWALL : Oh, super.
538
00:35:43,085 --> 00:35:44,378
Bunny est mort.
539
00:35:44,461 --> 00:35:46,171
(DEVON FAIT DES BRUITS D'ÉTOUFFEMENT)
540
00:35:46,255 --> 00:35:49,133
CORNOU :
Ils ont probablement peur.
541
00:35:49,216 --> 00:35:51,009
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)
542
00:35:52,219 --> 00:35:54,054
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
543
00:35:54,722 --> 00:35:57,850
GARRETT : Et je pensais que tu étais
des dragons féroces.
544
00:35:58,434 --> 00:35:59,518
Pas exactement.
545
00:35:59,601 --> 00:36:03,313
Les vrais féroces sont ceux
des tyrans cracheurs de feu là-bas.
546
00:36:03,397 --> 00:36:07,568
Ils s'en prennent toujours à nous, nous appellent
des noms, nous bousculant. Je les déteste.
547
00:36:07,651 --> 00:36:09,236
Facile avec le bâton, mon pote.
548
00:36:09,319 --> 00:36:10,487
Qu'est-ce que tu es?
549
00:36:10,571 --> 00:36:14,074
Eh bien, franchement, nous sommes la raison
les cousins ne devraient pas se marier.
550
00:36:17,327 --> 00:36:19,246
Enchante, Mademoiselle.
551
00:36:19,621 --> 00:36:20,831
Je m'appelle Devon...
552
00:36:21,123 --> 00:36:23,834
... et cette excroissance sur mon cou, c'est Cornwall.
553
00:36:23,959 --> 00:36:26,670
Mais tu peux m'appeler "Corny", pour faire court.
554
00:36:27,087 --> 00:36:29,715
Ouais, à court d'esprit, de bonnes manières et de charme.
555
00:36:29,965 --> 00:36:33,218
- Tout ce qui me tient à cœur.
- Et si tu retenais ta respiration ?
556
00:36:33,552 --> 00:36:35,637
GARRETT : Allez, Kayley, allons-y.
557
00:36:35,721 --> 00:36:37,139
Hé, où vas-tu ?
558
00:36:37,222 --> 00:36:38,557
Pour sauver Camelot !
559
00:36:38,724 --> 00:36:41,435
Camelot ? Les restaurants, les théâtres...
560
00:36:41,602 --> 00:36:43,520
Les serveuses, les actrices...
561
00:36:43,604 --> 00:36:44,688
Les dragons...
562
00:36:44,772 --> 00:36:45,981
(DRAGON RUGIT)
563
00:36:46,065 --> 00:36:47,232
Les dragons ?
564
00:36:47,316 --> 00:36:50,360
(MUSIQUE INSTRUMENTALE RAPIDE ET DRAMATIQUE,
CONTEXTE)
565
00:37:04,124 --> 00:37:05,042
Attendez !
566
00:37:05,501 --> 00:37:06,710
KAYLEY : Qu'est-ce que c'est ?
567
00:37:06,794 --> 00:37:09,379
CORNWALL : Ne vous inquiétez pas.
C'est parfaitement sûr.
568
00:37:14,134 --> 00:37:15,219
Sûr?
569
00:37:16,804 --> 00:37:18,889
Tant que vous n'y entrez pas.
570
00:37:21,058 --> 00:37:22,601
(AYDEN gazouille)
571
00:37:30,984 --> 00:37:32,277
Garrett, dépêche-toi !
572
00:37:32,361 --> 00:37:34,947
GARRETT : Pensez-vous que c'est facile ?
573
00:37:54,967 --> 00:37:56,427
C'est un autre dragon !
574
00:37:56,510 --> 00:37:57,803
KAYLEY : Ce n'est pas un dragon !
575
00:37:57,886 --> 00:37:59,179
C'est un griffon !
576
00:37:59,972 --> 00:38:01,223
KAYLEY : Et Ruber !
577
00:38:01,306 --> 00:38:02,558
Ils nous ont trouvés !
578
00:38:04,601 --> 00:38:05,811
Ici-bas !
579
00:38:14,737 --> 00:38:16,113
(GROGNEMENT)
580
00:38:37,426 --> 00:38:39,595
Êtes-vous sûr que nous sommes en sécurité ici ?
581
00:38:39,928 --> 00:38:42,222
C'est beaucoup plus sûr ici
que là-haut.
582
00:38:42,306 --> 00:38:44,600
DEVON : Nous savons
toutes les meilleures voies d'évacuation.
583
00:38:44,683 --> 00:38:48,228
CORNWALL : Nous avons esquivé
ces tyrans depuis que nous avons 200 ans.
584
00:38:48,312 --> 00:38:51,190
- Étions-nous si jeunes ?
- Bien sûr que nous l'étions, crétin !
585
00:38:51,273 --> 00:38:53,192
- Je ne suis pas un idiot.
- Oui tu es.
586
00:38:53,275 --> 00:38:54,359
Non, je ne le suis pas !
587
00:38:54,443 --> 00:38:57,696
Avec toutes ces querelles,
Je suis surpris que vous ne vous soyez pas frits.
588
00:38:57,780 --> 00:38:58,781
Frire?
589
00:38:58,947 --> 00:39:00,616
Nous ne pouvons même pas mijoter.
590
00:39:01,617 --> 00:39:05,245
Ouais, tu vois, contrairement à la plupart des dragons,
il ne peut pas cracher du feu ni voler.
591
00:39:05,996 --> 00:39:07,414
C'est vraiment triste.
592
00:39:07,498 --> 00:39:11,126
Excusez-moi, Monsieur l'abnégation,
mais nous ne pouvons pas cracher du feu...
593
00:39:11,627 --> 00:39:12,544
...ou voler.
594
00:39:12,628 --> 00:39:15,005
Seulement parce que tu me retiens.
595
00:39:15,464 --> 00:39:18,300
Si je ne t'avais pas,
Je pourrais faire beaucoup de choses.
596
00:39:18,926 --> 00:39:21,553
CORNWALL : (CHANTANT)
♪ Je me balancerais avec les dinosaures ♪
597
00:39:21,637 --> 00:39:23,055
♪ Se balancer avec les rhinocéros ♪
598
00:39:23,138 --> 00:39:25,808
♪ Je re-dragoniserais cette grotte dans une minute ♪
599
00:39:27,017 --> 00:39:29,144
♪ 'Cornwall', chantaient-ils ♪
600
00:39:29,269 --> 00:39:31,063
♪ Parce que je serais le roi dragon ♪
601
00:39:31,146 --> 00:39:33,982
♪ J'adorerais ça
un monde sans toi dedans ♪
602
00:39:34,191 --> 00:39:35,818
♪ Si je ne t'avais pas ♪
603
00:39:35,984 --> 00:39:37,820
♪ Si tu ne m'avais pas ♪
604
00:39:38,112 --> 00:39:39,988
♪ Si je ne t'avais pas ♪
605
00:39:40,406 --> 00:39:42,991
♪ Eh bien, et si je ne t'avais pas ? ♪
606
00:39:43,409 --> 00:39:46,453
ENSEMBLE : ♪ Oh, qu'est-ce que je pourrais être
s'il n'y avait que moi ♪
607
00:39:46,870 --> 00:39:49,498
♪ Oh, qu'est-ce que je ferais si je ne t'avais pas ♪
608
00:39:49,581 --> 00:39:52,418
KAYLEY : Arrête de te chamailler
et ressaisissez-vous.
609
00:39:52,501 --> 00:39:53,502
DEVON : "Agir ?"
610
00:39:53,585 --> 00:39:55,462
Quelqu'un a dit "agir" ?
611
00:39:55,671 --> 00:39:57,005
Je peux agir.
612
00:39:57,089 --> 00:39:58,465
(CHANT) ♪ Si seulement ♪
613
00:39:58,549 --> 00:40:00,342
♪ J'avais des parties séparées ♪
614
00:40:01,552 --> 00:40:02,886
♪ Ma carrière ♪
615
00:40:03,345 --> 00:40:04,847
♪ Serait les arts ♪
616
00:40:05,347 --> 00:40:06,932
♪ Je serais la star ♪
617
00:40:07,349 --> 00:40:08,684
♪ De Camelot ♪
618
00:40:09,059 --> 00:40:12,020
♪ Tu serais la moitié
que le monde entier a oublié ♪
619
00:40:12,146 --> 00:40:13,939
♪ Si je ne t'avais pas ♪
620
00:40:14,106 --> 00:40:15,858
♪ Je devrais avoir tellement de chance ♪
621
00:40:16,024 --> 00:40:17,818
♪ Si je ne t'avais pas ♪
622
00:40:18,068 --> 00:40:20,028
♪ Oh, attends, tu serais mort ♪
623
00:40:21,572 --> 00:40:24,783
ENSEMBLE : ♪ Oh, qu'est-ce que je pourrais être
s'il n'y avait que moi ♪
624
00:40:24,867 --> 00:40:27,453
♪ Oh, qu'est-ce que je ferais si je ne t'avais pas ♪
625
00:40:28,871 --> 00:40:31,498
♪ Oh, qu'est-ce que je ferais si je ne t'avais pas ♪
626
00:40:32,207 --> 00:40:33,876
Piégé, piégé.
627
00:40:34,376 --> 00:40:36,420
Coincé ici avec toi pendant 500 ans.
628
00:40:36,503 --> 00:40:38,547
Oh mon Dieu, on a appris à compter.
629
00:40:38,714 --> 00:40:41,633
Si tu m'avais trouvé un bon avocat,
Je me serais séparé il y a 400 ans.
630
00:40:41,717 --> 00:40:45,012
Maintenant, écoute ici, mon pote,
Je ne suis pas venu ici pour être insulté.
631
00:40:45,637 --> 00:40:46,847
Où vas-tu habituellement ?
632
00:40:46,930 --> 00:40:50,934
- DEVON : ♪ Je serais un lézard cracheur de feu ♪
- CORNWALL : ♪ Je serais un sorcier de haut vol ♪
633
00:40:51,018 --> 00:40:52,853
DEVON : ♪ Tu ne serais rien sans moi ♪
634
00:40:52,936 --> 00:40:54,897
♪ Tu serais éteint, tu cesserais d'être ♪
635
00:40:54,980 --> 00:40:57,066
CORNWALL : ♪ J'en ai tellement marre de tes lamentations ♪
636
00:40:57,149 --> 00:40:59,276
♪ Et j'en ai tellement marre de tes vantardises ♪
637
00:40:59,693 --> 00:41:01,403
♪ Sans moi, tu n'aurais pas de cerveau ♪
638
00:41:01,487 --> 00:41:03,238
♪ Avec quoi penser ♪
639
00:41:05,032 --> 00:41:07,409
CORNWALL : ♪ Je me balancerais avec les dinosaures ♪
640
00:41:07,493 --> 00:41:08,952
♪ Se balancer avec les rhinocéros ♪
641
00:41:09,036 --> 00:41:11,580
CORNWALL : ♪ Je redragoniserais
cette grotte dans une minute ♪
642
00:41:11,663 --> 00:41:13,373
DEVON : ♪ Ma carrière serait les arts ♪
643
00:41:13,457 --> 00:41:15,334
CORNWALL : ♪ 'Cornwall', ils chantaient ♪
644
00:41:15,417 --> 00:41:17,169
♪ Parce que je serais le roi dragon ♪
645
00:41:17,252 --> 00:41:20,130
ENSEMBLE : ♪ J'aimerais ce monde
sans toi dedans ♪
646
00:41:20,214 --> 00:41:22,007
♪ Si je ne t'avais pas ♪
647
00:41:22,216 --> 00:41:24,009
♪ Si je ne t'avais pas ♪
648
00:41:24,218 --> 00:41:26,011
♪ Si je ne t'avais pas ♪
649
00:41:26,220 --> 00:41:28,097
♪ Si je ne t'avais pas ♪
650
00:41:31,975 --> 00:41:32,976
Par ici.
651
00:41:33,060 --> 00:41:34,436
Laissez-moi diriger.
652
00:41:35,437 --> 00:41:37,439
Non, par là, Twinkle-Toes.
653
00:41:37,564 --> 00:41:39,358
ENSEMBLE : ♪ La vie pourrait être si douce ♪
654
00:41:39,441 --> 00:41:41,193
♪ Si c'étaient mes deux pieds ♪
655
00:41:41,276 --> 00:41:43,695
♪ Ce que je ferais si je ne t'avais pas ♪
656
00:41:43,779 --> 00:41:45,030
♪ Je t'ai eu, bébé ♪
657
00:41:45,114 --> 00:41:47,699
♪ Oh, qu'est-ce que je ferais si je ne t'avais pas ♪
658
00:41:52,287 --> 00:41:54,415
ENSEMBLE : ♪ Oh, si je ne le faisais pas ♪
659
00:41:55,165 --> 00:41:56,792
♪ Oh, si je ne le faisais pas ♪
660
00:41:57,960 --> 00:41:59,294
♪ Avez-vous ♪
661
00:42:02,589 --> 00:42:03,549
Merci beaucoup.
662
00:42:03,632 --> 00:42:07,678
- Devon vient de quitter le bâtiment.
- Tu n'as jamais chanté auparavant, n'est-ce pas, mec ?
663
00:42:09,722 --> 00:42:12,933
- KAYLEY : Allez, Garrett.
- CORNWALL : Tu n'as pas besoin de lui, chérie.
664
00:42:13,016 --> 00:42:16,228
CORNWALL : Vous avez désormais Cornwall
en gardant un oeil sur toi.
665
00:42:25,863 --> 00:42:28,991
Eh bien, la bonne nouvelle est...
nous sommes hors du pays des dragons.
666
00:42:29,491 --> 00:42:32,578
La meilleure nouvelle est...
c'est ici que nous disons au revoir.
667
00:42:32,786 --> 00:42:34,747
Mais vous ne pouvez pas nous laisser ici.
668
00:42:34,913 --> 00:42:38,292
Si nous essayons de revenir en arrière, nous serons bannis,
ostracisé...
669
00:42:39,168 --> 00:42:40,502
...exilé.
670
00:42:41,336 --> 00:42:43,172
Sans parler d’être expulsé.
671
00:42:43,338 --> 00:42:44,465
KAYLEY : Pourquoi ?
672
00:42:44,548 --> 00:42:47,009
Nous venons de briser la règle cardinale du dragon.
673
00:42:47,092 --> 00:42:50,012
Quoi? "Ne portez jamais de chaussures marron
avec un costume bleu" ?
674
00:42:50,179 --> 00:42:51,680
Non, espèce d'idiot.
675
00:42:52,014 --> 00:42:53,640
"N'aidez jamais un humain."
676
00:42:55,309 --> 00:42:57,770
Allez, Kayley.
Nous devons établir le camp avant la nuit.
677
00:42:57,853 --> 00:43:00,773
- DEVON : Camper ?
- KAYLEY : Garrett, emmenons-les avec nous.
678
00:43:00,856 --> 00:43:01,857
S'il te plaît.
679
00:43:01,940 --> 00:43:03,650
Oh, je suppose que oui.
680
00:43:04,109 --> 00:43:05,736
Mais on ne chante plus.
681
00:43:06,320 --> 00:43:08,864
Que pensez-vous de la danse interprétative ?
682
00:43:08,947 --> 00:43:10,616
(GARRETT GÉMIE)
683
00:43:14,161 --> 00:43:15,829
(HUMS DE BEC DE LAME)
684
00:43:17,873 --> 00:43:19,500
Dragon à la manière du roi.
685
00:43:22,544 --> 00:43:24,880
C'est un soulagement si agréable de...
686
00:43:25,172 --> 00:43:26,131
...du poulet.
687
00:43:26,215 --> 00:43:29,676
Je ne peux pas croire que je suis réduit
à courir après une petite fille...
688
00:43:30,344 --> 00:43:31,804
...un aveugle...
689
00:43:31,887 --> 00:43:33,472
...et un pigeon.
690
00:43:34,264 --> 00:43:36,767
Trouvez-les tous et faites-moi rapport.
691
00:43:39,061 --> 00:43:40,646
M'as-tu entendu ?
692
00:43:41,230 --> 00:43:43,607
Désolé, Maître, j'avais la bouche pleine.
693
00:43:43,899 --> 00:43:44,900
Typique.
694
00:43:45,067 --> 00:43:49,613
De toutes les créatures maléfiques du monde,
J'ai dû en trouver un avec des bonnes manières à table.
695
00:43:49,863 --> 00:43:51,281
Et pas d'erreurs...
696
00:43:51,657 --> 00:43:54,618
... ou je te ferai de la place sur la broche.
697
00:43:54,743 --> 00:43:55,953
Hé, inutile !
698
00:43:56,036 --> 00:43:59,206
RUBER : Rendez-vous avec les wagons
et dites-leur de continuer.
699
00:43:59,289 --> 00:44:01,542
Dès que j'ai Excalibur...
700
00:44:01,792 --> 00:44:03,210
...nous les rejoindrons...
701
00:44:03,293 --> 00:44:05,504
...et le royaume sera à moi.
702
00:44:05,587 --> 00:44:07,172
(Raques de ruber)
703
00:44:14,638 --> 00:44:18,726
CORNWALL : Je meurs de faim.
Tous ces actes héroïques m’ont ouvert l’appétit.
704
00:44:19,101 --> 00:44:21,437
Hé, quelque chose sent délicieux.
705
00:44:22,771 --> 00:44:25,482
Oui, je pourrais concocter un petit quelque chose.
706
00:44:26,233 --> 00:44:28,026
Eh bien, voici où nous nous arrêtons.
707
00:44:28,152 --> 00:44:30,487
Arrêt? Mais qu'en est-il d'Excalibur ?
708
00:44:31,405 --> 00:44:34,616
GARRETT : Personne ne traverse
la Forêt Interdite après la tombée de la nuit.
709
00:44:34,700 --> 00:44:36,827
Mon père, Sir Lionel, l'aurait fait.
710
00:44:37,661 --> 00:44:39,830
Allez, bébé, allume mon feu.
711
00:44:39,997 --> 00:44:44,251
Tu sais, il n'y a rien de plus pathétique
qu'un dragon ignifugé.
712
00:44:46,128 --> 00:44:48,172
Hé, Devon, tu as soufflé sur le feu.
713
00:44:49,298 --> 00:44:51,675
Non, non, c'est mon erreur. Juste de l'air chaud.
714
00:44:52,384 --> 00:44:53,969
(BÂTONS TWITTER)
715
00:44:58,265 --> 00:45:01,143
Kayley, je dois le dire
toi, j'ai connu ton père.
716
00:45:01,226 --> 00:45:02,227
Vous l'avez fait ?
717
00:45:02,853 --> 00:45:04,980
J'habitais à Camelot.
718
00:45:05,189 --> 00:45:07,191
GARRETT : J'étais un garçon d'écurie...
719
00:45:08,150 --> 00:45:10,486
...mais je rêvais de devenir chevalier.
720
00:45:11,695 --> 00:45:13,906
Un soir, il y a eu un incendie.
721
00:45:16,158 --> 00:45:18,535
Je me suis précipité pour sauver les chevaux, mais...
722
00:45:22,790 --> 00:45:24,208
... J'ai été blessé.
723
00:45:25,459 --> 00:45:28,796
Au début, je ne voyais que des formes,
puis des ombres.
724
00:45:30,881 --> 00:45:32,007
Enfin...
725
00:45:32,257 --> 00:45:34,176
... mon monde est devenu noir.
726
00:45:35,677 --> 00:45:37,388
Après avoir perdu la vue...
727
00:45:37,721 --> 00:45:41,016
...ton père était le seul
qui croyait encore en moi.
728
00:45:41,683 --> 00:45:45,062
Il m'a appris que la force d'un chevalier
vient de son cœur...
729
00:45:45,145 --> 00:45:47,981
...et sa loyauté envers le serment de Camelot.
730
00:45:50,776 --> 00:45:52,403
"Unis, nous restons..."
731
00:45:52,736 --> 00:45:54,405
"...maintenant et pour toujours."
732
00:45:55,322 --> 00:45:57,783
GARRETT : Tout espoir que j'avais
de devenir chevalier...
733
00:45:57,866 --> 00:45:58,992
... est mort avec lui.
734
00:45:59,076 --> 00:46:02,830
Je ressentais ça aussi, mais je savais
il ne voudrait jamais que j'abandonne.
735
00:46:02,955 --> 00:46:05,207
Il ne voudrait pas non plus que vous abandonniez.
736
00:46:05,290 --> 00:46:07,793
Tu es aussi bon que n'importe quel chevalier de Camelot.
737
00:46:08,210 --> 00:46:09,878
Tu le penses vraiment ?
738
00:46:13,298 --> 00:46:14,967
(BÂTONNER TWITTERS)
739
00:46:15,259 --> 00:46:16,844
CORNWALL : Viens ici, Stick.
740
00:46:16,927 --> 00:46:18,345
Reviens, Stick.
741
00:46:22,683 --> 00:46:24,852
J'ai trois mots pour toi, Birdie :
742
00:46:24,935 --> 00:46:26,562
Le dîner est servi.
743
00:46:28,439 --> 00:46:29,690
(GULPS)
744
00:46:33,986 --> 00:46:35,446
Et comment as-tu trouvé Ayden ?
745
00:46:35,529 --> 00:46:38,866
Je ne l'ai pas fait. Quand je suis venu vivre ici,
Ayden m'a trouvé.
746
00:46:39,575 --> 00:46:41,910
GARRETT : Il est apparu un jour...
747
00:46:41,994 --> 00:46:44,705
...comme si le destin veillait sur moi.
748
00:46:44,997 --> 00:46:48,876
GARRETT : Il m'a appris tous les secrets
de la forêt, qu'est-ce qui peut te faire du mal...
749
00:46:48,959 --> 00:46:50,711
...et qu'est-ce qui peut vous guérir.
750
00:46:53,297 --> 00:46:56,300
Avec Ayden comme yeux,
Je peux survivre à tout.
751
00:46:56,759 --> 00:46:58,260
Écoute, je vais te montrer.
752
00:47:00,137 --> 00:47:02,139
GARRETT : Je prends ma position...
753
00:47:02,723 --> 00:47:04,475
...faire face à mes peurs...
754
00:47:08,020 --> 00:47:09,605
...et je tiens bon...
755
00:47:09,688 --> 00:47:12,232
...jusqu'au dernier moment possible...
756
00:47:13,025 --> 00:47:15,069
... j'attends le signal d'Ayden...
757
00:47:15,152 --> 00:47:16,236
(AYDEN gazouille)
758
00:47:16,320 --> 00:47:17,529
...pour échapper.
759
00:47:19,073 --> 00:47:20,657
Simple. Maintenant, essayez.
760
00:47:21,408 --> 00:47:23,118
D'accord. Aucun problème.
761
00:47:23,327 --> 00:47:25,370
- Prenez position.
- "Prenez position."
762
00:47:25,454 --> 00:47:27,664
- Affrontez vos peurs.
- "Face à mes peurs."
763
00:47:28,999 --> 00:47:32,169
Et tiens bon
jusqu'au dernier moment possible.
764
00:47:41,553 --> 00:47:43,222
Vous avez déménagé trop tôt.
765
00:47:43,305 --> 00:47:44,848
(KAYLEY SOUPIRE)
766
00:47:48,811 --> 00:47:51,480
- DEVON : Dans ton dos.
- CORNWALL : J'arrive.
767
00:47:51,563 --> 00:47:52,898
Bien essayé, mon pote.
768
00:47:53,190 --> 00:47:55,692
Je dis, Kayley, tu as de la lumière ?
769
00:47:58,112 --> 00:48:01,073
RUBER : Quand j'aurai mes mains
sur cette fille...
770
00:48:01,156 --> 00:48:02,533
(GROGNE)
771
00:48:09,748 --> 00:48:11,875
(MUSIQUE INSTRUMENTALE LÉGÈRE)
772
00:48:13,877 --> 00:48:15,671
L'Excalibur repéré d'Ayden !
773
00:48:16,839 --> 00:48:19,383
Cela doit être proche. Allez, allons-y.
774
00:48:26,515 --> 00:48:27,599
Regarder!
775
00:48:27,808 --> 00:48:29,727
Cela doit venir d'Excalibur.
776
00:48:29,935 --> 00:48:31,395
Mais où est l'épée ?
777
00:48:31,478 --> 00:48:33,272
Quelqu'un a dû le prendre.
778
00:48:34,982 --> 00:48:36,483
GARRETT : Ou quelque chose comme ça.
779
00:48:36,567 --> 00:48:39,194
Maintenant, je ne trouverai jamais Excalibur à temps.
780
00:48:40,237 --> 00:48:42,072
Si nous suivons ces pistes, nous le ferons.
781
00:48:42,156 --> 00:48:44,324
- Tout est de ta faute.
- Ma faute ?
782
00:48:44,616 --> 00:48:47,035
- Oui. Si nous n'avions pas arrêté...
- Calme !
783
00:48:47,119 --> 00:48:48,912
Nous aurions dû continuer.
784
00:48:49,580 --> 00:48:50,622
Chut!
785
00:48:50,873 --> 00:48:52,624
Je dois sauver ma mère.
786
00:48:53,459 --> 00:48:55,252
(chuchotements) J'ai besoin d'entendre.
787
00:48:56,754 --> 00:48:57,588
Garrett!
788
00:48:57,671 --> 00:48:59,048
RUBER : Obtenez-les !
789
00:49:16,940 --> 00:49:18,484
(AYDEN gazouille)
790
00:49:30,120 --> 00:49:32,039
SPIKE SLINGER : Nous sommes piégés !
791
00:49:44,051 --> 00:49:46,345
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)
792
00:49:46,678 --> 00:49:48,347
Ma courageuse fille...
793
00:49:48,514 --> 00:49:50,182
... s'il vous plaît, soyez prudent.
794
00:49:50,265 --> 00:49:51,350
(GROGNEMENT)
795
00:49:51,433 --> 00:49:52,851
(Shaletements de bec de lame)
796
00:49:53,310 --> 00:49:56,522
Personne ne peut arrêter le plan de Ruber
pour reprendre Camelot.
797
00:49:58,357 --> 00:50:00,401
Vous ne connaissez pas ma fille.
798
00:50:03,028 --> 00:50:04,405
(RUGEMENT DE TONNERRE)
799
00:50:23,298 --> 00:50:24,550
(chuchotements) S'il vous plaît...
800
00:50:24,633 --> 00:50:26,051
... ne meurs pas.
801
00:50:27,594 --> 00:50:29,638
Je ne peux pas faire ça tout seul.
802
00:50:35,936 --> 00:50:37,062
Je suis désolé.
803
00:50:37,521 --> 00:50:39,815
KAYLEY : C'est entièrement de ma faute si tu as été blessé.
804
00:50:39,898 --> 00:50:43,068
Je veux dire, je racontais
alors que j'aurais dû me taire.
805
00:50:43,152 --> 00:50:45,446
KAYLEY : (SOBS) Je n'aide personne.
806
00:50:46,572 --> 00:50:47,781
Chut.
807
00:50:48,657 --> 00:50:50,826
GARRETT : (chuchotant) Vous avez tort.
808
00:50:54,121 --> 00:50:55,914
(CHANT) ♪ Regarde le ciel ♪
809
00:50:56,373 --> 00:50:59,375
♪ Dis-moi, que vois-tu ♪
810
00:50:59,877 --> 00:51:01,670
♪ Fermez simplement les yeux ♪
811
00:51:01,920 --> 00:51:03,797
♪ Et décris-le-moi ♪
812
00:51:05,674 --> 00:51:07,676
♪ Les cieux scintillent ♪
813
00:51:07,968 --> 00:51:10,887
♪ Avec la lumière des étoiles ce soir ♪
814
00:51:12,014 --> 00:51:16,958
♪ C'est ce que je vois à travers tes yeux ♪
815
00:51:17,811 --> 00:51:20,180
♪ Je vois les cieux ♪
816
00:51:20,272 --> 00:51:22,274
♪ Chaque fois que tu souris ♪
817
00:51:23,609 --> 00:51:25,486
♪ J'entends ton battement de cœur ♪
818
00:51:25,903 --> 00:51:28,596
♪ Continuez sur des kilomètres ♪
819
00:51:29,198 --> 00:51:31,549
♪ Et soudain je sais ♪
820
00:51:31,825 --> 00:51:33,744
♪ Pourquoi la vie vaut la peine ♪
821
00:51:35,496 --> 00:51:37,081
♪ C'est ce que je vois ♪
822
00:51:37,372 --> 00:51:40,641
♪ À travers tes yeux ♪
823
00:51:41,251 --> 00:51:43,170
KAYLEY et GARRETT : ♪ C'est ce que je vois ♪
824
00:51:43,253 --> 00:51:46,638
♪ À travers tes yeux ♪
825
00:51:47,591 --> 00:51:49,859
♪ Ici dans la nuit ♪
826
00:51:50,427 --> 00:51:52,629
♪ Je vois le soleil ♪
827
00:51:53,472 --> 00:51:55,140
♪ Ici dans le noir ♪
828
00:51:55,682 --> 00:51:58,401
♪ Nos deux cœurs ne font qu'un ♪
829
00:51:59,186 --> 00:52:01,063
♪ Ce n'est pas entre nos mains ♪
830
00:52:01,438 --> 00:52:02,898
♪ Nous ne pouvons pas nous arrêter ♪
831
00:52:02,981 --> 00:52:05,933
♪ Ce que nous avons commencé ♪
832
00:52:06,735 --> 00:52:09,212
♪ Et l'amour m'a pris ♪
833
00:52:09,263 --> 00:52:11,281
♪ Par surprise ♪
834
00:52:11,865 --> 00:52:17,009
- ♪ Regarder à travers tes yeux ♪
- (PLEURANT)
835
00:52:18,831 --> 00:52:20,874
ENSEMBLE : ♪ Je vois une nuit ♪
836
00:52:21,041 --> 00:52:23,309
♪ J'aimerais pouvoir durer ♪
837
00:52:23,319 --> 00:52:25,670
♪ Pour toujours ♪
838
00:52:26,255 --> 00:52:28,456
♪ Je vois un monde ♪
839
00:52:28,674 --> 00:52:30,008
♪ Nous sommes destinés ♪
840
00:52:30,134 --> 00:52:33,619
♪ A voir ensemble ♪
841
00:52:33,846 --> 00:52:35,180
♪ Et c'est ♪
842
00:52:35,723 --> 00:52:36,932
♪ Tellement ♪
843
00:52:37,558 --> 00:52:40,176
♪ Plus que moi ♪
844
00:52:40,394 --> 00:52:41,687
♪ Souviens-toi ♪
845
00:52:42,438 --> 00:52:45,740
GARRETT : ♪ Plus que je m'en souviens ♪
846
00:52:46,108 --> 00:52:51,085
KAYLEY : ♪ Plus que ce que j'ai connu ♪
847
00:52:51,572 --> 00:52:54,074
KAYLEY et GARRETT : ♪ Ici dans la nuit ♪
848
00:52:54,433 --> 00:52:56,634
♪ Je vois le soleil ♪
849
00:52:57,503 --> 00:52:59,329
♪ Ici dans le noir ♪
850
00:52:59,955 --> 00:53:02,774
♪ Nos deux cœurs ne font qu'un ♪
851
00:53:03,384 --> 00:53:05,461
♪ Ce n'est pas entre nos mains ♪
852
00:53:06,045 --> 00:53:07,379
♪ Nous ne pouvons pas nous arrêter ♪
853
00:53:07,546 --> 00:53:10,856
♪ Ce que nous avons commencé ♪
854
00:53:11,383 --> 00:53:13,960
♪ Et l'amour m'a pris ♪
855
00:53:14,094 --> 00:53:18,612
♪ Par surprise ♪
856
00:53:19,683 --> 00:53:25,427
♪ Regarder à travers tes yeux ♪
857
00:53:31,203 --> 00:53:39,689
♪ Regarder à travers tes yeux ♪
858
00:53:49,463 --> 00:53:51,882
Eh bien, Maître, nous les avons encore perdus.
859
00:53:57,054 --> 00:53:58,347
(Griffin halète)
860
00:54:04,228 --> 00:54:06,146
C'est là qu'ils sont allés.
861
00:54:06,897 --> 00:54:09,149
(MUSIQUE INSTRUMENTALE SUSPENSIONNELLE)
862
00:54:10,692 --> 00:54:12,027
(KAYLEY halète)
863
00:54:12,111 --> 00:54:14,613
- Qu'est-ce que c'est ?
- Nous avons perdu les traces.
864
00:54:15,531 --> 00:54:16,907
(GRONDEMENT)
865
00:54:17,116 --> 00:54:19,118
Dis-moi que c'était ton estomac.
866
00:54:19,618 --> 00:54:20,702
Juste l'ogre.
867
00:54:20,786 --> 00:54:23,831
- Un ogre ?
- À bientôt. Bonne chance. Ayez une belle vie.
868
00:54:24,248 --> 00:54:25,707
Ce qu'il en reste.
869
00:54:25,791 --> 00:54:27,709
Qu'y a-t-il de si effrayant chez les ogres ?
870
00:54:29,461 --> 00:54:30,963
Leur appétit !
871
00:54:33,006 --> 00:54:35,634
CORNWALL : Oh non,
Je pense que c'est oncle Yorick.
872
00:54:36,093 --> 00:54:37,886
"Hélas, pauvre Yorick..."
873
00:54:38,178 --> 00:54:39,763
"...Je l'ai bien connu."
874
00:54:39,847 --> 00:54:41,098
(AYDEN gazouille)
875
00:54:41,181 --> 00:54:42,433
(GARRETT halète)
876
00:54:42,516 --> 00:54:44,935
GARRETT : Vite ! Écartez-vous !
877
00:54:46,145 --> 00:54:48,021
(GRondement tonitruant)
878
00:54:53,193 --> 00:54:56,113
KAYLEY : C'est le fourreau d'Excalibur !
879
00:54:59,032 --> 00:55:00,701
Il a l'épée.
880
00:55:00,993 --> 00:55:03,287
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)
881
00:55:06,582 --> 00:55:08,959
GARRETT : (chuchotant)
Les Ogres dorment le jour.
882
00:55:09,042 --> 00:55:12,046
Nous attendrons qu'il s'endorme,
puis nous prenons l'épée.
883
00:55:12,129 --> 00:55:13,255
Définissez « nous ».
884
00:55:13,338 --> 00:55:14,715
Chut ! Calme!
885
00:55:14,882 --> 00:55:17,259
Le moindre bruit et c'est fini.
886
00:55:18,427 --> 00:55:19,970
DEVON : Endroit charmant.
887
00:55:20,054 --> 00:55:22,181
Je dois trouver le nom de son décorateur.
888
00:55:22,264 --> 00:55:23,515
(chuchotements) Qu'est-ce qu'il fait ?
889
00:55:23,599 --> 00:55:25,392
KAYLEY : (chuchotant) Je ne le vois pas.
890
00:55:25,476 --> 00:55:26,560
Il est là.
891
00:55:26,643 --> 00:55:28,062
Je peux le sentir.
892
00:55:29,605 --> 00:55:30,981
(GROGNEMENT)
893
00:55:32,483 --> 00:55:34,318
KAYLEY : (chuchotant) Tu avais raison.
894
00:55:34,401 --> 00:55:35,778
Il est ici.
895
00:55:36,278 --> 00:55:38,697
GARRETT : (chuchotant) Où est Excalibur ?
896
00:55:40,240 --> 00:55:42,201
KAYLEY : Il l'utilise comme cure-dent !
897
00:55:42,284 --> 00:55:44,203
Dis-moi quand il s'endort.
898
00:55:46,288 --> 00:55:47,790
(OGRE GÉMIE)
899
00:55:52,294 --> 00:55:54,546
Laissez-moi deviner. Il s'est endormi.
900
00:55:55,547 --> 00:55:58,008
- GARRETT : Décrivez la disposition.
- KAYLEY : Il y a un rebord...
901
00:55:58,092 --> 00:56:00,427
...qui pend juste au-dessus de l'épée.
902
00:56:01,095 --> 00:56:03,055
Mais il doit y avoir une chute de 20 pieds.
903
00:56:11,313 --> 00:56:12,689
(GÉMISSEMENT)
904
00:56:13,982 --> 00:56:16,235
KAYLEY : (chuchotant) Abaissez-moi.
905
00:56:16,402 --> 00:56:17,486
Plus.
906
00:56:20,114 --> 00:56:22,866
- Hé, patron, regarde ! C'est Excal...
- Chut !
907
00:56:25,369 --> 00:56:26,829
Je déteste les ogres.
908
00:56:28,080 --> 00:56:29,456
Marchez par ici.
909
00:56:29,748 --> 00:56:31,125
(CLAQUANT)
910
00:56:33,794 --> 00:56:35,462
Ah non. C'est lui !
911
00:56:44,680 --> 00:56:46,014
(Éternuements)
912
00:56:46,265 --> 00:56:47,307
(GAPS)
913
00:56:49,643 --> 00:56:51,812
KAYLEY : (chuchotant) La sieste est terminée.
914
00:56:52,146 --> 00:56:54,481
Rapide! Balance-moi d'avant en arrière.
915
00:56:54,815 --> 00:56:57,067
KAYLEY : Tu commences à avoir très sommeil.
916
00:56:59,486 --> 00:57:00,696
Somnolent.
917
00:57:01,488 --> 00:57:03,115
GARRETT : Pouvez-vous l'atteindre ?
918
00:57:03,198 --> 00:57:04,742
KAYLEY : Je l'ai.
919
00:57:06,326 --> 00:57:07,703
(GRONDE)
920
00:57:24,762 --> 00:57:27,681
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE, FOND)
921
00:57:31,643 --> 00:57:33,353
RUBER : Les fesses de l'ogre.
922
00:57:34,646 --> 00:57:36,356
GRIFFIN : Eh bien, Maître...
923
00:57:36,565 --> 00:57:39,276
...au moins, les choses ne peuvent pas empirer.
924
00:57:40,944 --> 00:57:42,112
Vous voulez parier ?
925
00:57:43,572 --> 00:57:45,365
CORNWALL : Waouh ! Regardez-le !
926
00:57:49,620 --> 00:57:51,246
RUBER : (haletant) Saisissez-les.
927
00:57:51,330 --> 00:57:52,956
GRIFFIN : (VOIX AIGUE DE LN)
Oui, Maître.
928
00:57:54,333 --> 00:57:55,918
(Devon crie)
929
00:57:56,585 --> 00:57:58,128
DEVON : Il n'y a pas d'issue !
930
00:57:58,212 --> 00:58:00,506
Il n'y a qu'une seule issue ! Il va falloir voler !
931
00:58:00,589 --> 00:58:03,717
Nous ne pouvons pas voler.
Nous l’avons expliqué avant notre chanson.
932
00:58:04,259 --> 00:58:06,095
DEVON : "Houston, nous avons un..."
933
00:58:06,178 --> 00:58:07,513
"... problème !"
934
00:58:09,139 --> 00:58:12,643
(MUSIQUE INSTRUMENTALE RAPIDE ET DRAMATIQUE,
CONTEXTE)
935
00:58:13,435 --> 00:58:14,853
RUBER : Après toi.
936
00:58:29,785 --> 00:58:33,539
DEVON : Mesdames et Messieurs : S'il vous plaît
mettez vos sièges en position verticale.
937
00:58:33,622 --> 00:58:37,251
CORNWALL : Prenez la position de crash
et j'espère que tu ne sens pas tes chaussettes.
938
00:58:37,334 --> 00:58:39,420
Tables à plateaux relevées
et rangez vos sandwichs.
939
00:58:39,503 --> 00:58:40,504
DEVON : Turbulences !
940
00:58:40,587 --> 00:58:43,257
Attendez, gang. Je pense que nous y allons.
941
00:58:43,757 --> 00:58:45,759
DEVON : Au secours ! Au secours! Au secours!
942
00:58:52,057 --> 00:58:56,103
DEVON : Nous savons que vous avez le choix,
alors merci d'avoir piloté Dragon Air.
943
00:58:59,398 --> 00:59:02,735
Je te dis quoi, la prochaine fois que tu essaieras de voler,
et nous tiendrons le coup.
944
00:59:02,818 --> 00:59:04,153
Nous l'avons fait.
945
00:59:04,486 --> 00:59:07,114
Nous l'avons fait ! Je n'arrive pas à y croire ! Nous l'avons fait !
946
00:59:07,990 --> 00:59:09,408
Félicitations.
947
00:59:10,409 --> 00:59:12,202
Voici donc Excalibur.
948
00:59:12,661 --> 00:59:16,457
- Je peux le tenir ? Donnez-le-moi !
- S'il vous plaît, laissez-moi le tenir. Moi!
949
00:59:17,124 --> 00:59:20,377
Non! Excalibur n'appartient qu'à
entre les mains d'Arthur.
950
00:59:20,669 --> 00:59:22,004
Allez, Kayley.
951
00:59:24,173 --> 00:59:26,592
(MUSIQUE INSTRUMENTALE MÉLANCOLIQUE)
952
00:59:36,185 --> 00:59:38,854
Garrett, tu penses que ma mère est en sécurité ?
953
00:59:39,063 --> 00:59:41,899
Si elle est comme toi,
Je suis sûr qu'elle va bien.
954
00:59:42,566 --> 00:59:45,277
Il faut se dépêcher. Il ne reste plus beaucoup de temps.
955
00:59:45,360 --> 00:59:48,530
Le premier dragon à deux têtes de Camelot.
Nous serons célèbres.
956
00:59:48,614 --> 00:59:50,657
Je nous vois maintenant sur l'affiche :
957
00:59:50,949 --> 00:59:53,368
"Présentation du merveilleux Devon..."
958
00:59:54,119 --> 00:59:56,497
"...et sa petite tête, Cornwall."
959
00:59:58,665 --> 01:00:00,167
Garrett, devant...
960
01:00:00,250 --> 01:00:01,585
...le ciel.
961
01:00:03,045 --> 01:00:05,381
La fin de la Forêt Interdite.
962
01:00:09,885 --> 01:00:10,969
C'est bon.
963
01:00:11,053 --> 01:00:12,971
GARRETT : Allez-y.
964
01:00:13,097 --> 01:00:14,431
je serai...
965
01:00:15,015 --> 01:00:16,767
...juste derrière toi.
966
01:00:19,686 --> 01:00:21,397
CORNWALL : Pourquoi tu ne la fermes pas ?
967
01:00:21,480 --> 01:00:24,900
Que diriez-vous de : "Cornouailles
et sa verrue parlante désagréable" ?
968
01:00:25,484 --> 01:00:27,111
GARRETT : Arrêtez-le.
969
01:00:27,569 --> 01:00:29,154
Je ne sais pas ce qui ronge ce type.
970
01:00:29,238 --> 01:00:30,781
Envie, pauvre garçon.
971
01:00:41,083 --> 01:00:42,751
KAYLEY : Camelot.
972
01:00:42,835 --> 01:00:45,129
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)
973
01:00:47,548 --> 01:00:49,174
C'est tellement beau !
974
01:00:51,009 --> 01:00:52,720
J'aimerais que tu puisses le voir.
975
01:00:55,848 --> 01:00:57,349
Je l'ai vu...
976
01:00:57,766 --> 01:00:59,935
...et il n'y avait pas de place pour moi.
977
01:01:00,519 --> 01:01:01,854
Garrett, qu'est-ce qui ne va pas ?
978
01:01:01,937 --> 01:01:03,814
GARRETT : Amenez Excalibur à Arthur.
979
01:01:03,897 --> 01:01:05,649
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
980
01:01:09,987 --> 01:01:11,697
Mais nous livrerons l'épée ensemble.
981
01:01:11,780 --> 01:01:12,781
Non.
982
01:01:13,741 --> 01:01:15,492
GARRETT : Vous le livrez.
983
01:01:17,327 --> 01:01:19,538
Je n'appartiens pas à ce monde.
984
01:01:21,999 --> 01:01:23,917
GARRETT : Allez, Ayden.
985
01:01:29,465 --> 01:01:31,383
Mais tu es à ma place.
986
01:01:37,056 --> 01:01:39,308
GARRETT : (CHANTANT) ♪ Comme tous les arbres ♪
987
01:01:41,393 --> 01:01:44,462
♪ Se tient tout seul ♪
988
01:01:46,106 --> 01:01:47,900
♪ Atteindre le ciel ♪
989
01:01:48,484 --> 01:01:50,027
♪ Je suis seul ♪
990
01:01:50,110 --> 01:01:51,570
(AYDEN gazouille)
991
01:01:51,695 --> 01:01:53,489
GARRETT : Vous ne comprenez pas.
992
01:01:53,572 --> 01:01:56,575
A Camelot, elle ne verrait que moi
à travers leurs yeux.
993
01:01:56,742 --> 01:01:58,786
Ni un chevalier, ni un homme...
994
01:02:00,204 --> 01:02:01,580
... rien.
995
01:02:01,955 --> 01:02:05,016
GARRETT : (CHANTANT) ♪ Je partage mon monde ♪
996
01:02:05,376 --> 01:02:09,044
♪ Avec personne d'autre ♪
997
01:02:09,129 --> 01:02:13,031
♪ Tout seul ♪
998
01:02:14,051 --> 01:02:16,802
♪ Je me tiens ♪
999
01:02:17,596 --> 01:02:22,306
♪ Seul ♪
1000
01:02:23,769 --> 01:02:25,229
CORNWALL : Oubliez-le.
1001
01:02:25,312 --> 01:02:27,022
Tu es mieux seul.
1002
01:02:27,189 --> 01:02:29,650
Il marche bizarrement. Il a même l'air drôle.
1003
01:02:29,775 --> 01:02:31,235
Les gens lui lancent des fléchettes.
1004
01:02:31,318 --> 01:02:33,737
Comment peux-tu avoir autant de sang-froid ?
1005
01:02:33,904 --> 01:02:35,406
Je suis un reptile.
1006
01:02:36,490 --> 01:02:38,575
Écoute, espèce d'idiot du Jurassique...
1007
01:02:38,742 --> 01:02:41,286
... Kayley mérite quelqu'un
qui l'aimera.
1008
01:02:41,370 --> 01:02:43,997
Quelqu'un qui la tiendra dans ses bras...
1009
01:02:44,748 --> 01:02:47,751
...qui va passer ses doigts
à travers ses cheveux...
1010
01:02:48,627 --> 01:02:50,754
... regarde-la profondément dans les yeux et...
1011
01:02:51,004 --> 01:02:53,507
... faites-lui sentir comme une vraie femme.
1012
01:03:02,099 --> 01:03:04,727
CORNWALL : J'ai ta langue
sur mes gencives !
1013
01:03:14,862 --> 01:03:16,655
Je reviens chercher Garrett.
1014
01:03:16,739 --> 01:03:18,115
(GROGNEMENT)
1015
01:03:19,408 --> 01:03:21,326
RUBER : Je vais prendre ça.
1016
01:03:24,121 --> 01:03:25,873
(SOUPIR) Excalibur.
1017
01:03:26,707 --> 01:03:28,167
Le mien pour toujours.
1018
01:03:29,835 --> 01:03:32,212
Tu as été assez ennuyeux, pour une fille.
1019
01:03:32,504 --> 01:03:36,759
Remonter le moral. A Camelot, on nous embrassera
par les plus belles femmes du monde.
1020
01:03:37,092 --> 01:03:39,553
Droite. Nous sommes un lézard géant à deux têtes.
1021
01:03:39,636 --> 01:03:42,139
Nous devrons les battre avec un bâton.
1022
01:03:44,349 --> 01:03:45,768
Aide! Aide!
1023
01:03:47,227 --> 01:03:48,896
RUBER : J'ai attendu dix ans...
1024
01:03:48,979 --> 01:03:50,856
...pour tenir cette épée.
1025
01:03:50,939 --> 01:03:52,316
(RIRES)
1026
01:03:52,900 --> 01:03:54,902
Et maintenant je vais m'en assurer...
1027
01:03:55,152 --> 01:03:56,987
... Je le garde pour toujours.
1028
01:04:00,491 --> 01:04:01,825
Préparez-vous...
1029
01:04:02,451 --> 01:04:04,244
...pour l'aube...
1030
01:04:04,953 --> 01:04:06,538
...d'une nouvelle ère !
1031
01:04:08,749 --> 01:04:09,792
Non!
1032
01:04:21,970 --> 01:04:22,971
Poulet!
1033
01:04:23,972 --> 01:04:25,224
c'est chaud.
1034
01:04:26,683 --> 01:04:28,435
Ne t'inquiète pas, petite fille.
1035
01:04:28,644 --> 01:04:31,105
Je ferai en sorte qu'Arthur le récupère.
1036
01:04:31,480 --> 01:04:33,357
Ou il le met à l'arrière.
1037
01:04:33,440 --> 01:04:34,691
(RIRES)
1038
01:04:34,775 --> 01:04:36,527
Selon le cas.
1039
01:04:37,319 --> 01:04:39,029
Jetez-la dans le chariot.
1040
01:04:42,574 --> 01:04:44,118
JULIANA : Kayley !
1041
01:04:44,201 --> 01:04:45,244
Mère?
1042
01:04:46,620 --> 01:04:48,330
Dieu merci, vous êtes en sécurité.
1043
01:04:48,414 --> 01:04:50,040
Je t'ai laissé tomber, Mère.
1044
01:04:50,457 --> 01:04:52,668
Et maintenant Camelot sera perdu.
1045
01:04:55,212 --> 01:04:56,922
Non, chérie, tu as été courageuse.
1046
01:04:59,383 --> 01:05:01,760
RUBER : Quelles retrouvailles touchantes.
1047
01:05:01,969 --> 01:05:04,722
Mais tout cet amour me donne la nausée.
1048
01:05:05,097 --> 01:05:07,307
Et tu as un travail à faire, Juliana.
1049
01:05:07,474 --> 01:05:09,435
N'oubliez pas que si vous ne le faites pas...
1050
01:05:09,643 --> 01:05:11,520
Je ferai mon travail sur elle.
1051
01:05:13,021 --> 01:05:15,649
JULIANA : (chuchotant) Ne perdez pas espoir.
1052
01:05:23,240 --> 01:05:25,743
DEVON : Garrett, quelque chose d'horrible
est arrivé.
1053
01:05:25,826 --> 01:05:27,578
CORNWALL : Nous devons y aller.
1054
01:05:27,661 --> 01:05:30,456
- Kayley a été capturée.
- Et Ruber a Excalibur.
1055
01:05:30,539 --> 01:05:31,540
Quoi?
1056
01:05:31,623 --> 01:05:33,709
Emmène-moi vers elle. Allez, Ayden.
1057
01:05:34,752 --> 01:05:36,336
Ils sont à mi-chemin de Camelot maintenant.
1058
01:05:36,420 --> 01:05:40,257
Cornwall a raison. Nous devrions voler là-bas
pour y arriver à temps.
1059
01:05:40,549 --> 01:05:43,302
DEVON : Ruber me rend complètement dingue !
1060
01:05:43,594 --> 01:05:45,637
Il me rend tellement en colère et en colère !
1061
01:05:45,763 --> 01:05:48,390
C'est définitivement un connard ! Un connard géant !
1062
01:05:48,682 --> 01:05:50,851
DEVON : Cet immonde barbare.
1063
01:05:51,310 --> 01:05:54,521
Attendez qu'on mette la main sur lui.
Je vais le déchirer membre par membre.
1064
01:05:54,605 --> 01:05:57,524
CORNWALL : Ouais, nous allons lui montrer
une chose ou deux.
1065
01:05:57,608 --> 01:06:00,527
- CORNWALL : Vraiment ?
- DEVON : Oui, nous le ferons très bien.
1066
01:06:00,611 --> 01:06:02,112
Vous volez !
1067
01:06:02,446 --> 01:06:04,865
Mon Dieu, il a raison ! Nous volons.
1068
01:06:05,866 --> 01:06:07,117
Je l'ai fait !
1069
01:06:07,409 --> 01:06:08,744
Je suis génial!
1070
01:06:09,036 --> 01:06:10,579
J'aime moi-même. Je l'ai fait.
1071
01:06:10,746 --> 01:06:12,290
Excusez-moi, égocentrique. Tu veux dire...
1072
01:06:12,300 --> 01:06:13,593
... Je l'ai fait.
1073
01:06:15,542 --> 01:06:16,668
Vous ne comprenez pas ?
1074
01:06:16,752 --> 01:06:20,589
GARRETT : La seule raison pour laquelle tu ne peux pas voler est
parce que vous ne pouvez être d'accord sur rien.
1075
01:06:20,672 --> 01:06:23,175
Il doit y avoir quelque chose
vous pouvez vous mettre d'accord.
1076
01:06:23,258 --> 01:06:25,302
Vous aimez tous les deux Kayley, n'est-ce pas ?
1077
01:06:30,516 --> 01:06:31,642
(GRONDE)
1078
01:06:33,394 --> 01:06:35,187
(CRIS DE GRIFFON)
1079
01:06:39,358 --> 01:06:41,485
GARDE 1 : Des wagons approchent !
1080
01:06:41,860 --> 01:06:43,237
Pas un mot.
1081
01:06:44,363 --> 01:06:46,865
Gardons tous la tête, d'accord ?
1082
01:06:47,116 --> 01:06:48,450
(Raquetant)
1083
01:06:51,453 --> 01:06:54,915
GARDE 2 : C'est Lady Juliana !
Abaissez le pont immédiatement !
1084
01:07:08,053 --> 01:07:09,304
Pardonne-moi, mon roi.
1085
01:07:09,388 --> 01:07:11,890
GARDE 3 : Dame Juliana nous a payé
une visite surprise.
1086
01:07:11,974 --> 01:07:13,267
Oh, bien.
1087
01:07:13,350 --> 01:07:16,061
Dis-lui que je recevrai
elle à la Table Ronde.
1088
01:07:34,747 --> 01:07:36,290
RUBER : Stable.
1089
01:07:36,790 --> 01:07:38,000
Constant.
1090
01:07:54,224 --> 01:07:56,268
Bladebeak à votre service.
1091
01:07:59,438 --> 01:08:00,814
GARDE 4 : Dame Juliana ?
1092
01:08:00,898 --> 01:08:02,691
KAYLEY : C'est un piège !
1093
01:08:03,734 --> 01:08:04,735
Attaque!
1094
01:08:04,818 --> 01:08:06,487
(CRI CHAOTIQUE)
1095
01:08:10,783 --> 01:08:12,951
RUBER : Bloquez le château !
1096
01:08:34,556 --> 01:08:36,975
GARDE 5 : Ruber a violé
le donjon du château.
1097
01:08:37,059 --> 01:08:39,228
GARDE 5 : Le roi est toujours à l'intérieur !
1098
01:08:40,229 --> 01:08:42,439
Mère, je dois aider le roi.
1099
01:08:42,815 --> 01:08:44,942
Ne t'inquiète pas! Tout ira bien !
1100
01:08:57,538 --> 01:09:00,457
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE, FOND)
1101
01:09:03,836 --> 01:09:05,754
Garrett, tu es revenu !
1102
01:09:06,088 --> 01:09:07,339
Attention !
1103
01:09:10,551 --> 01:09:12,177
GARRETT : Désolé, je suis en retard.
1104
01:09:12,261 --> 01:09:13,804
Je déteste les entraîneurs volants.
1105
01:09:17,516 --> 01:09:18,767
Vous volez !
1106
01:09:18,851 --> 01:09:21,186
Oui, nous voyageons fréquemment maintenant.
1107
01:09:23,147 --> 01:09:24,189
Julienne ?
1108
01:09:24,273 --> 01:09:25,315
(HUMS)
1109
01:09:26,108 --> 01:09:27,109
Ruber !
1110
01:09:27,192 --> 01:09:28,694
Content de me voir ?
1111
01:09:31,196 --> 01:09:32,406
RUBER : Une lance ?
1112
01:09:32,489 --> 01:09:33,615
(ricanements)
1113
01:09:33,699 --> 01:09:35,200
Quel âge de pierre !
1114
01:09:35,534 --> 01:09:38,078
Un roi détiendrait une arme plus noble.
1115
01:09:38,328 --> 01:09:40,080
Un roi tiendrait...
1116
01:09:41,707 --> 01:09:42,916
...Excalibur.
1117
01:09:43,167 --> 01:09:44,376
Où est Ruber ?
1118
01:09:44,460 --> 01:09:47,337
Il a le roi piégé à l'intérieur.
Il n'y a aucun moyen d'entrer.
1119
01:09:47,421 --> 01:09:48,881
Le roi. Attendez.
1120
01:09:49,048 --> 01:09:51,967
GARRETT : Je connais un moyen.
À travers les écuries.
1121
01:09:58,891 --> 01:10:00,684
KAYLEY : Donne-moi ta main.
1122
01:10:02,102 --> 01:10:03,062
Saut!
1123
01:10:05,522 --> 01:10:07,191
(CRI CHAOTIQUE)
1124
01:10:07,357 --> 01:10:08,984
KAYLEY : Qu'est-ce que tu fais ?
1125
01:10:09,068 --> 01:10:11,779
- Je conduis !
- Tu penses que c'est une bonne idée ?
1126
01:10:12,071 --> 01:10:13,113
Aucun problème!
1127
01:10:13,197 --> 01:10:14,740
GARRETT : Attendez !
1128
01:10:14,823 --> 01:10:16,784
Garrett, Garrett, à ta gauche !
1129
01:10:16,867 --> 01:10:18,243
Votre autre est parti.
1130
01:10:18,368 --> 01:10:20,579
KAYLEY : Non, Garrett, c'est vrai ! Droite!
1131
01:10:21,038 --> 01:10:22,706
KAYLEY : Attention !
1132
01:10:28,504 --> 01:10:29,588
Voir?
1133
01:10:30,255 --> 01:10:32,383
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
1134
01:10:34,510 --> 01:10:37,179
RUBER : Tant de souvenirs dans cette pièce.
1135
01:10:37,262 --> 01:10:39,139
Ça me donne envie de vomir.
1136
01:10:39,807 --> 01:10:42,643
RUBER : Vous avez dit que tout le monde
à cette table était égal.
1137
01:10:43,602 --> 01:10:44,520
Eh bien...
1138
01:10:44,603 --> 01:10:46,772
...J'ai quelque chose de plus sucré :
1139
01:10:48,399 --> 01:10:49,817
(CRIE) Vengeance !
1140
01:10:53,320 --> 01:10:55,948
Ces tunnels mènent à la Table Ronde.
1141
01:10:57,866 --> 01:10:59,410
KAYLEY : Je ne vois pas.
1142
01:10:59,660 --> 01:11:01,995
Ne t'inquiète pas. Je serai tes yeux.
1143
01:11:10,170 --> 01:11:12,673
Enfin, Silver Wings, tu es à moi.
1144
01:11:13,298 --> 01:11:14,883
DEVON : Eh bien, excusez-moi.
1145
01:11:14,967 --> 01:11:17,678
CORNWALL : S'en prendre à quelqu'un
votre propre taille.
1146
01:11:19,054 --> 01:11:20,889
Faisons un barbecue avec cette brute.
1147
01:11:21,140 --> 01:11:23,016
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
1148
01:11:28,939 --> 01:11:30,858
(CHANSON THÈME DE STAR WARS)
1149
01:11:35,404 --> 01:11:37,573
CORNWALL : Attends, petit oiseau.
1150
01:11:46,540 --> 01:11:48,584
Vous devez vous demander :
1151
01:11:48,709 --> 01:11:50,461
"Est-ce que je me sens chanceux ?"
1152
01:11:51,420 --> 01:11:52,546
Bien?
1153
01:11:52,755 --> 01:11:54,214
Et toi, punk ?
1154
01:12:02,097 --> 01:12:05,350
RUBER : je vais m'amuser davantage
se débarrasser de toi...
1155
01:12:05,434 --> 01:12:07,770
... que lorsque je me suis débarrassé de Sir Lionel.
1156
01:12:09,521 --> 01:12:11,899
- ARTHUR : Je ne survivrai peut-être pas.
- GARRETT : Kayley, non !
1157
01:12:11,982 --> 01:12:13,609
ARTHUR : Mais tu ne détruiras jamais…
1158
01:12:13,692 --> 01:12:15,152
...les idéaux de Camelot.
1159
01:12:15,235 --> 01:12:17,654
Eh bien, je dois commencer quelque part.
1160
01:12:19,823 --> 01:12:21,909
Dites bonjour à votre nouveau roi.
1161
01:12:23,368 --> 01:12:24,912
Tu n'es pas un roi.
1162
01:12:25,871 --> 01:12:26,997
Tu as raison.
1163
01:12:27,081 --> 01:12:28,582
Peut-être que je suis...
1164
01:12:29,249 --> 01:12:30,918
...plus un dieu.
1165
01:12:32,795 --> 01:12:34,171
Hé, Ruber !
1166
01:12:34,421 --> 01:12:35,464
Toi!
1167
01:12:36,048 --> 01:12:38,050
Je ne servirai pas un faux roi.
1168
01:12:54,858 --> 01:12:56,110
(GAPS)
1169
01:13:04,284 --> 01:13:05,536
RUBER : Vous.
1170
01:13:06,161 --> 01:13:08,956
Tu es sur le chemin, tout comme ton père.
1171
01:13:11,458 --> 01:13:13,252
Puisque tu es en train de mourir...
1172
01:13:14,086 --> 01:13:15,838
...pour être comme lui...
1173
01:13:16,880 --> 01:13:17,881
... voyons...
1174
01:13:17,965 --> 01:13:19,967
...si je peux vous aider !
1175
01:13:27,182 --> 01:13:28,642
RUBER : Oopsy-daisy.
1176
01:13:28,726 --> 01:13:30,728
Vous en aviez probablement besoin.
1177
01:13:34,273 --> 01:13:36,358
RUBER : Où est ton pigeon maintenant ?
1178
01:13:38,819 --> 01:13:41,905
Tenez bon
jusqu'au dernier moment possible.
1179
01:13:42,489 --> 01:13:45,033
GARRETT : Oui, et vous donnez le signal.
1180
01:13:45,117 --> 01:13:47,119
Deux pour le prix d'un.
1181
01:13:48,495 --> 01:13:50,664
RUBER : Cela doit être mon jour de chance.
1182
01:13:52,041 --> 01:13:53,250
KAYLEY : Maintenant !
1183
01:13:55,127 --> 01:13:56,211
Oh non!
1184
01:13:56,336 --> 01:13:57,671
La pierre !
1185
01:13:59,214 --> 01:14:00,549
(CRAGES)
1186
01:14:44,385 --> 01:14:46,345
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)
1187
01:15:02,111 --> 01:15:03,695
(MUSIQUE CHORALE)
1188
01:15:14,832 --> 01:15:16,208
JULIANA : Kayley ?
1189
01:15:16,917 --> 01:15:18,502
Tu as oublié ça.
1190
01:15:20,671 --> 01:15:22,840
JULIANA : (chuchotant) Prends-le, c'est à toi.
1191
01:15:22,923 --> 01:15:24,425
Je te double...
1192
01:15:25,008 --> 01:15:26,510
... Monsieur Garrett.
1193
01:15:26,593 --> 01:15:28,095
Je te double...
1194
01:15:28,846 --> 01:15:30,305
... Dame Kayley.
1195
01:15:30,848 --> 01:15:32,808
ARTHUR : Merci d'avoir sauvé Camelot.
1196
01:15:32,891 --> 01:15:34,893
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
1197
01:15:35,769 --> 01:15:38,480
Vous nous avez rappelé
que la force d'un royaume...
1198
01:15:38,564 --> 01:15:41,024
...n'est pas basé sur le
la force du roi...
1199
01:15:41,108 --> 01:15:43,152
...mais la force du peuple.
1200
01:15:43,235 --> 01:15:44,903
A partir de ce jour...
1201
01:15:44,987 --> 01:15:48,240
...vous serez assis tous les deux
en tant que Chevaliers de la Table Ronde.
1202
01:15:49,992 --> 01:15:51,994
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
1203
01:15:57,708 --> 01:15:59,793
(MUSIQUE FOLKORD INSTRUMENTALE)
1204
01:16:06,675 --> 01:16:09,219
N'est-ce pas tout ce que vous avez toujours voulu ?
1205
01:16:09,344 --> 01:16:11,180
Pas tout à fait.
1206
01:16:20,814 --> 01:16:22,858
N'y pensez même pas.
1207
01:16:26,487 --> 01:16:28,113
Bravo, Ayden.